شمارهٔ ۱۴۳
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عاشقانه و درد و رنج های عاشق می‌پردازد. شاعر از خوبروان و زیبایی‌های دل‌ربا صحبت می‌کند که در ابتدا تنها بازیچه‌ای برای عشق می‌شوند و در انتها دل عاشق را می‌شکنند. شاعر از خداوند می‌خواهد که به دل‌های سنگین رحمی عطا کند تا عشق‌های بیچاره به مراد خود برسند. همچنین به کنایه اشاره می‌کند که گاهی رقبا مانع رسیدن عاشق به معشوق می‌شوند و آرزو دارد که برپایه محبت، این موانع از میان برداشته شوند. شاعر به زیبایی مضطرب و فتنه‌انگیز چشم‌های معشوق هم اشاره می‌کند و داستان غم‌انگیز عشق را با نگاهی دیگر و از زوایای مختلف روایت می‌نماید.
خوبرویان، چون بشوخی قصد مرغ دل کننداولش سازند صید و آخرش بسمل کنند
هوش مصنوعی: زیبارویان وقتی که به شوخی دل آدم را هدف قرار میدهند، ابتدا او را فریب میدهند و به دام میاندازند و در نهایت او را به شدت مجروح میکنند.
یارب، این سنگین دلان را شیوه رحمی بدهتا مراد عاشق بیچاره را حاصل کنند
هوش مصنوعی: ای خدا، به این دل‌های سنگین و بیرحم مهربانی عطا کن تا آرزوی عاشق زاری برآورده شود.
چون تو سروی برنخیزد، گرچه در باغ بهشتخاک آدم را بآب زندگانی گل کنند
هوش مصنوعی: هیچ چیزی مانند زیبایی و شکوه تو نمیتواند در دنیا قد علم کند، حتی اگر بهترین و زیباترین گلها هم در بهشت از خاک آدمی درست شوند.
پیش ما بر روی جانان پرده می دارد رقیبکاشکی آن پرده را بر روی او حایل کنند
هوش مصنوعی: رقیبی که در حضور ما، محبوب را از دید پنهان می‌کند، کاش آن پرده را طوری بیفکند که محبوب نمایان شود.
فتنه است آن چشم و او را خواب مستی لایقستمردم بد مست را آن به که لایعقل کنند
هوش مصنوعی: چشمان او باعث آشفتگی و فریباند و خواب مستی که در آن دارند، قابل قبول است. بهتر است که افرادی که در حال بد مستی هستند،هوش عقلشان را از دست بدهند.
گر بعمری گوید از من با رقیبان یک سخنصد سخن گویند و از یاد منش غافل کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی به مدت طولانی درباره من با رقبایم حرف بزند، آن وقت صدها چیز درباره من خواهند گفت و باعث می‌شوند که دیگر کسی به یاد من نیفتد.
آن مه، از روی کرم، سوی هلالی مایلستآه! اگر اغیار سوی دیگرش مایل کنند
هوش مصنوعی: آن ماه زیبا به دلیل محبت و کرم خود به سوی هلالی خیره شده است. وای بر من اگر دیگران او را به سوی خود جلب کنند.