بخش ۱۷ - در مولود پهلوان گرشاسب گوید
هوش مصنوعی: در این شعر، وصفی از زندگی شخصیتی به نام گرشاسب ارائه شده است. او به لطف بخت و مقدر بودن، به یک جوان نامور تبدیل می‌شود. از کودکی، او دارای ویژگی‌های برجسته‌ای بوده و به سرعت رشد می‌کند. در سنین جوانی، به جنگ و دلیری علاقه‌مند می‌شود و به جای بازی‌های کودکانه، به دنبال نبرد و شجاعت می‌افتد. او به اوج قدرت می‌رسد و در جنگ‌ها پیروزی‌های زیادی به دست می‌آورد. همچنین، یادآوری می‌شود که او از نژاد رستم و دارای تاریخچه‌ای بزرگ و پرافتخار است. این متن به توصیف قهرمانی و لیاقت‌های او در میدان نبرد می‌پردازد.
چو بختش به هر کار منشور دادسپهرش یکی نامور پور داد
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت به او در هر کاری کمک کرد، آسمان نیز به او یک پسر معروف بخشید.
بدان پورش آرام بفزود و کامگرانمایه را کرد گرشساب نام
هوش مصنوعی: پسرش به آرامی بزرگ شد و به او کمال و مقام بالایی بخشید.
به خوبی چهر و به پاکی تنفروماند از آن شیرخوار انجمن
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و پاکی اشاره دارد و بیان می‌کند که مانند همان نوزادان که در پاکی و زیبایی بینظیرند، من هم به این ویژگیها افتخار میکنم و از آنها برداشت میکنم.
به روز نخستین چو یک ماهه بودبه یک مه چو یک ساله بالا فزود
هوش مصنوعی: در روز اول که مانند یک شب بود، در یک شب آنقدر رشد کرد که مانند یک سال به نظر میرسید.
چو شد سیر شیر از دلیریّ و زورز گهواره شد سوی شبرنگ و بور
هوش مصنوعی: وقتی شیر از شجاعت و قدرت خود سیر می‌شود، از همان ابتدا به سمت اسبهای زیبا و نیرومند میرود.
زره کرد پوشش به جای حریربه بازی کمان خواست با گرز و تیر
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی لباس زرهای به تن کرده و به جای پارچه نرم و لطیف از آن استفاده می‌کند. او میخواهد به میدان نبرد برود و با کمان، نیزه و سلاحهای سنگین جنگ کند.
به جای خوروخواب کین جست و جنگبه جای بّرِ دایه شیر و پلنگ
هوش مصنوعی: به جای آرامش و راحتی، باید به دنبال پیکار و تلاش باشیم؛ و به جای شیرینی و نازپروری مانند شیر و پلنگ، باید با سختیها روبرو شویم.
به ده سالگی شد ز مردی فزونبه یک مشت گردی فکندی نگون
هوش مصنوعی: در سن ده سالگی از مردی و بلوغ بیشتر شد، اما با یک مشت خاک به زمین افتاد و نابود گردید.
چو زین آبگون چرخ گوهر نگارگذر کرد سالش دو پنج و چهار
هوش مصنوعی: هنگامی که دایرهی آسمان به زیبایی و روشنی نور خود را تاباند، سال او به عدد ۲۵۴ رسید.
یلی شد که جستی ز تیغش گریغبه دریا درون موج و بر باد میغ
هوش مصنوعی: یک یلی با شجاعت از تیغش فرار کرد و به دریا رفت، در میان امواج و در دل باد.
زدی دست و پیل دوان را دو پایگرفتی فرو داشتی هم به جای
هوش مصنوعی: تو با ضربهای که زدی، دمی از حملهی آن فیل گرفتهای و او را به آرامی به موقعیت قبلیاش برگرداندی.
بدش سی رشی نیزه ز آهن به رزممی از ده منی جام خوردی به بزم
هوش مصنوعی: بدشانی با زخمهای سنگین، نیزهای از آهن در میدان جنگ بر دوش دارد، و در عوض، تو در مهمانی با مینوشی و جامی در دست، خوش میگذرانی.
به زخم از سنان آتش افروختیبه یک تیر ده درع بر دوختی
هوش مصنوعی: با زخم چاقو آتش را شعلهور کردی و با یک تیر، ده آهنگر را به هم دوختی.
کمربند گردان گرفتی به کینبرانداختی نیزه بالا ز زین
هوش مصنوعی: تو با کمربند جنگیات که در دست داری، تیر و نیزهات را از زین خود بیرون آوردی و به سوی دشمن میافکنی.
اگر خود اگر گرز و خفتانش پیلکشیدی، نبردی فزون از دو میل
هوش مصنوعی: اگر خودت را به قدرت و شجاعت یک فیل مجهز کردهای، باید بدانی که نبرد تو بیشتر از دو میل نیست.
به کوه ار کمند اندر آویختیبکندی، چو باره برانگیختی
هوش مصنوعی: اگر به کوه دستگیرهای بیندازی و به آن آویزان شوی، مانند باری که از زمین برداشته می‌شود، به آسانی توانستهای از جایی بالا بروی.
رخ مرگ در تیغ پر خون ز پیشبدیدی چو در آینه چهر خویش
هوش مصنوعی: وقتی که تصویر مرگ را با تیغی پر از خون میدیدی، انگار که در آیینه چهرهی خود را مینگریستی.
بسی بر سپاه گران گشته چیربسی سروران را سرآورده زیر
هوش مصنوعی: بسیاری از نیروهای قدرتمند به صفوف دشمن پیوستهاند و بسیاری از سروران و فرماندهان را به زیر سلطهی خود درآوردهاند.
کسی نیز بر اثرط کینه جوینیارست کاویدن از بیم اوی
هوش مصنوعی: کسی جرأت نکرد که از ترس او انتقام بگیرد یا به او آسیب بزند.
ز تور اندرون تا که گرشاسب خاستگذر کرده بُد هفتصد سال راست
هوش مصنوعی: از زمانی که گرشاسب به میدان آمد و وارد میدان نبرد شد، هفتصد سال گذشته بود.
بزرگان این تخمه کز جم بُدندسراسر نیاکان رستم بُدند
هوش مصنوعی: بزرگان این خانواده، که از نسل جم هستند، همگی نیاکان رستم محسوب میشوند.