شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت، آهی را توصیف می‌کند که سرد و ناخوشایند است، مانند صدای زنگیانی زشت که در اثر آسیب دیدن انگشتان ایجاد می‌شود. این تصویر احساس نارضایتی و اندوه را به خوبی منتقل می‌کند.
سرد آهش چو زنگیانی زشتکه ببیزند خردۀ انگشت
هوش مصنوعی: آه سرد او مانند صداهای ناخوشایند و زشت است که از ضربه خوردن انگشتان آسیب‌دیده به وجود می‌آید.