شمارهٔ ۱۵
هوش مصنوعی: این متن شعر است که شاعر در آن از عشق و دوری محبوب سخن می‌گوید. او از زیبایی و خصوصیات محبوبش توصیف می‌کند و احساسات عمیق خود را بیان می‌نماید. شاعر به شدت تحت تأثیر جدایی از محبوب است و خون دل می‌خورد. در عین حال، به عدالت الهی نیز اشاره می‌کند و می‌گوید اگر محبوبش به او ظلم کند، خداوند داور خواهد بود. در انتهای شعر، از شخصیت امیر احمد بن عاصم و سخاوت او یاد می‌کند، که به نوعی نمادی از ویژگی‌های مثبت در دوستان و اطرافیانش است.
از آن دو عارض سوسن نمای لاله اثربنفشه‌وار فرو برده‌ام به زانو سر
هوش مصنوعی: من از زیباییهای دو صورت مانند سوسن و لاله تأثیر گرفتهام و به حالت فروتنی، سر به زیر انداختهام.
ز فرقت رخ او بسکه خون همی بارمبسان چشم همایست چشم من بصور
هوش مصنوعی: از شدت دوری چهرهاش، آنقدر اشک میریزم که همچون چشمهای پر از خون بر روی زمین افتاده است. نگاه من به سوگ او همچون نگریستن به پرندگان است.
بنفشه رویم و سیمین سرشک از آنکه بتمز سیم خام برآرد همی بنفشۀ تر
هوش مصنوعی: من مانند بنفشهام و اشک نقرهای بر چهرهام جاری است، زیرا دلم میخواهد که جوانهی تازهای از این محبت ناب زنده شود.
عدوی عنبر و خصم شمامه گشتم ، از آنکشمامۀ ز نخش گرد گیرد از عنبر
هوش مصنوعی: من به دشمنی با عطر خوش و دشمنی با گل یاس بدل شدم، زیرا بوی خوش یاس از عطر مشک همگانیتر و همهجاگیرتر است.
غلام آن لب چون گوهر بدخشانمبدست صنع نهاده دروسی و دو گهر
هوش مصنوعی: من بندهی آن لب چون گوهر بدخشان هستم که خداوند آن را با دقت و زیبایی خلق کرده و در کنار آن دو گوهر دیگر قرار داده است.
لبش ز گوهر و بیجادۀ بدخشانیبطبع لعل تر آمد بسی و شیرین تر
هوش مصنوعی: لب او از سنگهای قیمتی و گلهای زیبای بدخشان ساخته شده است و به خاطر همین، مانند لعل (سنگی قیمتی) بسیار زیباتر و شیرینتر به نظر میرسد.
اگر بخون من بی گناه قصد کنیمکن بتا ، حذر از خون بی گناه ، حذر
هوش مصنوعی: اگر هدف تو این است که به من آسیب بزنی و بیگناهی را بیجهت به خطر بیندازی، این کار را نکن. مراقب باش که خون بیگناه را نریزی و از این کار بپرهیز.
و گر ز داوری خون من نیندیشیخدای عز و جل بس میان ما داور
هوش مصنوعی: اگر به فکر قضاوت درباره خون من نباشی، خداوند بلندمرتبه خود قاضی بین ما خواهد بود.
اگر چه بی طربم در غم تو ، بس باشدمدیح میر بسوی طرب مرا رهبر
هوش مصنوعی: اگرچه در غم تو بیتوجه و بیخوشی هستم، اما همین که بر مادحت میسرایم، برای من کافی است که مرا به سمت شادی هدایت کنی.
امیر احمد بن عاصم آنکه همت اوهمی گواژه زند بر بلندی محور
هوش مصنوعی: امیر احمد بن عاصم کسی است که اراده و عزمی قوی دارد و به بلندای مقام و منزلت دست یافته است.
گمان من به حقیقت چنین بود که یکی‌ستسخای او و طلب کرده‌های اسکندر
هوش مصنوعی: به نظر من حقیقت این است که بخشش او یکی است و خواستههای اسکندر نیز همین را نشان میدهد.