شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و قدرت موسیقی بربط (نوعی ساز) و تأثیر آن بر زندگی انسان‌هاست. شاعر به تعجب و شگفتی روزگار از صنعت خلاقانه این ساز اشاره می‌کند و می‌گوید که این ساز از چهار عنصر طبیعت ساخته شده است. او توصیف می‌کند که عود دارای عطر و بوی خوشی است و زیبایی آن بی‌نظیر است.
شاعر به آرامش و شادمانی‌ای که صدای این ساز به دل عاشقان می‌بخشد اشاره می‌کند و آن را از بهار نیز خرم‌تر می‌داند. او همچنین این نکته را مطرح می‌کند که هر کسی که به این ساز نواختن کند، می‌تواند به گنجی ارزشمند دست یابد. در انتها، شاعر آرزو می‌کند که صدای این موسیقی همیشه در گوش و زلف معشوق باقی بماند، و به نوعی به جاودانگی و خوشبختی اشاره می‌کند.
این بربطیست صنعت او سحر آشکارو اندر عجب ز صنعت او چشم روزگار
هوش مصنوعی: این ساز، هنری است که جذابیت و جادو را به وضوح نشان میدهد و خود روزگار نیز از این هنر شگفتزده شده است.
چونانکه از چهار طبایع مرکبیمترکیب کرده اند طبایع درو چهار
هوش مصنوعی: ما مانند این هستیم که از چهار عنصر اصلی ساخته شدهایم و این چهار عنصر در ما ترکیب شدهاند.
عودست نام او و بدین سان که دید عود ؟زین گونه برده عنبر و عود اندر و بکار
هوش مصنوعی: نام او عود است و حالا که دید عود، از این رو خوشبوتر از عطر و عود در درونش وجود دارد.
خوبیش بی قیاس و درو نقش بی عددنغزیش بی مثال و درو عقد بی شمار
هوش مصنوعی: خوبی او قابل مقایسه نیست و زیباییاش شماری ندارد. نیکیاش بی‌نظیر است و ارتباطاتی که دارد، شمارشناپذیرند.
آرامگاه این بود اندر کنار دوست آواز او نشاط دل عاشقان زار
هوش مصنوعی: آرامشگاه اینجا نزد دوست است و صدای او دل عاشقان را شاداب می‌کند.
خرم تر از بهار سراید بزیر و بمگه کینۀ سیاوش و گه سبزۀ بهار
هوش مصنوعی: بیش از فصل بهار، دلنشین و شاداب میشود، زمانی که یاد و محبت سیاوش در قلبها زنده میشود و زمانی دیگر، به شادابی و تازگی بهار اشاره می‌کند.
بی در و گنج هرکه برو زخمه برزندهم گنج گاو یابد و هم در شاهوار
هوش مصنوعی: هر کس که بدون داشتن دروازه و گنج در زندگی، به دیگران آسیب برساند، ممکن است هم بر财富 و هم بر دروازههای مهمی دست یابد.
از آسمان بهست ، که آواز زخم اونوعی ز خدمتست گه بزم شهریار
هوش مصنوعی: آوازی که از آسمان میآید، نشانهای از زخم است که خدمت به شاه را به نوعی نشان میدهد.
جاوید بادشاه زمین و زمانه رادر گوش بانگ مطرب و در دست زلف یار
هوش مصنوعی: جاوید، شاهی که بر زمین و آسمان حاکم است، در غنیترین لحظات زندگیاش، در حالی که به نغمههای دلنواز موسیقی گوش میدهد و موی یار را در دست دارد، رفته است.