شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف شاه و همراهانش می‌پردازد که در حال شادی و جشن هستند. آنها در حال نوشیدن شراب و رقص و سماع هستند و گرما و شادابی سفر را احساس می‌کنند. زمین زیبایی خود را با گل‌ها و رنگ‌ها تزئین کرده و حال و هوای قشنگی دارد. شاعر حسرت می‌خورد که چرا او به این شادی‌ها دسترسی ندارد و به وضع خود اشاره می‌کند که حتی دو بز هم در خانه ندارد. در پایان، از بی‌عدالتی زمانه و حسرت‌هایش ابراز ناراحتی می‌کند.
شاه کرده است رای زی پوشنگهامراهش میست و ساغر و چنگ
هوش مصنوعی: شاه به همراهی همدم خود، که شامل میخوارگی و موسیقی، به جشن و شادی و لذت مشغول شده است.
گه شرابی همی خورد بشتابگه سماعی همی کند بدرنگ
هوش مصنوعی: گاه در حال نوشیدن شراب است و با شتاب، گاهی هم به رقص و سماع مشغول میشود.
شادی نو کند بهر منزلمستی نو کند بهر فرسنگ
هوش مصنوعی: شادی تازهای برای هر خانه میآورد و خوشحالی جدیدی برای هر مسافتی به ارمغان میآورد.
سفر اکنون سزد ، که روی زمینساخت از گل نجوم هفت اورنگ
هوش مصنوعی: اکنون زمان سفر است، زیرا بر روی زمین، نجوم هفت آسمان را از گل ساختهاند.
جامها پر می است دست بدستباغها پر گلست رنگ برنگ
هوش مصنوعی: جامها پر از شراب است و در دستان مردم رد و بدل میشود، باغها پر از گلهای رنگارنگ است.
از گل و ابر آسمان و زمین دم طاوس گشت و پشت پلنگ
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیباییهای طبیعت و هماهنگی آنها می‌پردازد. به نوعی بیان می‌کند که گل‌ها، ابرها و عناصر دیگر طبیعت به زیبایی و تنوع زندگی میافزایند و میتوانند نمادهای خاصی از زیبایی را به وجود آورند. دم طاوس و پشت پلنگ نیز به زیبایی و قدرت اشاره دارند که ترکیب آنها تصویری شگفتانگیز خلق می‌کند. در واقع، همه این عناصر به نوعی با هم در ارتباط هستند و زیباییهای مختلفی را به تصویر میکشند.
شاه دین ، از پی تماشا رااسب را کرد تنگ برزین تنگ
هوش مصنوعی: پادشاه دین از روی کنجکاوی، سوار بر اسب خود به جستجوی حقیقت رفت و بر زین خود به دقت و با احتیاط نشسته بود.
تا بصحرا درون ، ز بهر شکارخاک رنگین کند ز پیکر رنگ
هوش مصنوعی: تا زمانی که به صحرا میرود، برای شکار، خاک را با رنگ بدن خود آغشته می‌کند.
سبزی کشت بیند از بر ریگلالۀ لعل چیند از سرسنگ
هوش مصنوعی: سبزی کشت می‌کند و از روی ریگ، لالههای سرخ را میچیند، همانطور که از سنگ سخت میچینند.
من بیچاره را چه باید کرد ؟که ندارم بخانه دو بز لنگ
هوش مصنوعی: من چه کار میتوانم بکنم؟ من که در خانهام حتی دو بز لنگ هم ندارم.
گر هزارانه نقد شد ، ورنهشکر من کند زمانه شرنگ
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است هزاران بار به من پول بدهند، اما باز هم دنیا نمیتواند تلخی زندگیام را با شیرینی شکر تغییر دهد.