شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از بزرگی و کرم معشوق یاد کرده و بیان میکند که به خاطر ویژگیهای برجسته او، شایسته ستایش است. او به این نکته اشاره میکند که برای نشان دادن این صفات و مدح او در نظر دارد که تمام اشعارش را در این مسیر هدایت کند. شاعر همچنین تأکید میکند که به خاطر سخاوت معشوق، انگیزهای برای مدح او دارد و امیدوار است آیندهای پر از موفقیت و افتخار در ظل محبت او داشته باشد.
ایا بفضل و کرم یاد کرده از کارمزیاد کرد تو بسیار شکرها دارم
هوش مصنوعی: من بخاطر لطف و سخاوت تو که به یاد کارهای من هستی، بسیار سپاسگزارم و شکرگزاری فراوانی دارم.
خصایل تو سزاوار مدحتند همهبجلوه کردن آن من رهی سزاوارم
هوش مصنوعی: ویژگیهای تو همه شایسته تمجید و ستایش هستند، و من به خاطر جلوهگریات، به شما افتخار میکنم و شایسته این مدح هستم.
چنان کنم بسعادت که تا کم از یکسالبود قصاید مدح تو تاج اشعارم
هوش مصنوعی: من آنقدر خوشبختی را جستجو میکنم که تقریباً کمتر از یک سال، شعرهای تمجید تو چون تاجی بر سر اشعارم خواهد بود.
چرا مدیح نگویم ترا ؟ که ناگفتههمی ز گنج سخای تو بهره بردارم
هوش مصنوعی: چرا تو را ستایش نکنم؟ وقتی که حتی بدون گفتن این ستایش هم، از خزانه سخاوت تو بهرهمند میشوم.
اگر خدای بخواهد به بخت من پس ازینبه مدحت تو سخن ز آفتاب بگذارم
هوش مصنوعی: اگر خدا بخواهد، از این به بعد در وصف تو از نور و روشنایی صحبت خواهم کرد.