شمارهٔ ۵۵
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش ویژگی‌های برجسته و نیکوی یک فرمانروای بزرگ می‌پردازد. شاعر از قدرت و عظمت او در حکمرانی و سخاوت او در خدمت به مردم یاد کرده و تأکید می‌کند که شخصیت و همت او برتر از جانشینانش است. او همچنین به نوعی از اثرات مثبت و منفی حیات بشری اشاره دارد و با زبان استعاری بیان می‌کند که گرچه دنیا به صورت متغیری است، ولی تاثیر و جایگاه این فرمانروا همواره پابرجاست. در انتها، شاعر به زیبایی‌های طبیعی و عنصرهای معنوی اشاره می‌کند که به شکلی نمادین می‌نمایند که چهره خورشید و پیکر پروین در خدمت او قرار دارند. در کل، شعر به توصیف عظمت، بخشندگی و ثبات او می‌پردازد.
ای مر ابدان بزرگی را بپیروزی روانوی مر الفاظ سخاوت را ببخشیدن ضمان
هوش مصنوعی: ای ذات بزرگ و بینظیر، به من قدرتی عطا کن تا بتوانم با سخاوت و بخشندگی، کلمات خوبی را بیان کنم و از آنها بهرهمند شوم.
بر تن دولت بقای جاه تو بهتر ز سردر سر همت هوای جود تو برتر ز جان
هوش مصنوعی: حفظ مقام و عظمت تو، از بهترین چیزهاست و ارادهی نیک تو در بخشندگی، از جان نیز ارزشمندتر است.
بردبار امرت آمد گیتی نا بردبارمهربان جاهت آمد گنبد نا مهربان
هوش مصنوعی: حوصله و صبر شما به کمتحملی دنیا رسیده، و محبت شما به قدر و بزرگیتان در مقابل نادرستیهای زندگی نمایان شده است.
یادگاری دانم از طبع تو در دانش خردمستعاری دانم از رای تو پاکی در روان
هوش مصنوعی: من از طبیعت تو به عنوان یک نشانه یاد میکنم، و در دانش خود، خرد ورزیدهام. همچنین، پاکی تفکر تو را در درون خود به عنوان یک امانت میدانم.
کلکت از قدرت قدر ، اسب تو از تیزی قضاای قدر در زیر دست و ای قضا در زیر ران
هوش مصنوعی: جمع آوری تو از قدرتی است که برتر از همه چیز است، و اسب تو از تیزی و تندی قضا و سرنوشت میتازد، ای قدرت که در زیر دستهایت قرار داری و ای سرنوشت که در زیر پایت وجود دارد.
گرچه تأثیر سپهری گردشی دارد ثقیلهم برجاه تو آخر هم بجنباند عنان
هوش مصنوعی: اگرچه تأثیرات آسمانی به آرامی و سنگینی پیش میروند، اما در نهایت هم میتوانند تو را به حرکت وادارند.
گرچه دارد نار دانه رنگ لعل نابسود نیست لعل نابسوده در بها چون ناردان
هوش مصنوعی: هرچند که دانه نارنگی رنگی مشابه با لعل (سنگ قیمتی) دارد، اما لعل ناب ارزشی بیشتر از دانه نارنگی دارد و به همین دلیل در قیمت به پای آن نمیرسد.
تا همی خورشید دارد چهرۀ زرین سپرتا همی پروین نماید پیکر سیمین سنان
هوش مصنوعی: تا زمانی که خورشید چهرهای طلایی دارد و ستاره پروین، پیکر نقرهای خود را نشان میدهد.
پیکر پروین بود در زیر نعلت خاکبوسچهرۀ خورشید باشد در سرایت پاسبان
هوش مصنوعی: پیکر پروین زیر خاک خوابیده است، مانند چهره خورشید که در آسمان درخشش دارد و محافظی در اطرافش قرار دارد.