شمارهٔ ۴۰
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار بیان میکند که عشق معشوق او را به شدت تحت تأثیر قرار داده و از زندگیاش جدا کرده است. او به خاطر این عشق دچار درد و جدایی شده و احساس میکند که هجران معشوقش او را به عمق جان و دلش آسیب زده است.
عشق تو مرا از دل و از جان برکندسودای توام ز خان و از مان برکند
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که از دل و جان خود جدا شوم و آرزوی تو مرا از خانه و زندگیام دور کند.
در کام دلم ز عشق هر ذوق که بودهجران توام از بن دندان برکند
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر عشق، هر لذتی که بود از وجود تو، رنج جداییات را به شدت احساس میکنم.