شمارهٔ ۷۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و لطافت محبوبش اشاره می‌کند و توضیح می‌دهد که عشق او باعث تغییر و تحول در وجودش شده است. او می‌گوید که هر روز از عشق او لذت می‌برد اما هر شب از جدایی‌اش رنج می‌کشد. شاعر به وفاداری محبوبش نیز اشاره می‌کند و می‌گوید که سوگندهای او به جانش قابل اعتماد نیست. همچنین، زیبایی‌های محبوبش را با انواع رنگ‌ها و نرمی‌ها توصیف می‌کند و تأکید می‌کند که او در مقایسه با دیگران بی‌نظیر است. در نهایت، شاعر به قدرت و موقعیت‌های مهمی که به محبوبش نسبت می‌دهد، اشاره می‌کند و او را از لحاظ وجودی و معنایی خاص می‌داند.
با من امروز آن شکر لب را زبانی دیگرستوز لطافت بر زبان او نشانی دیگرست
هوش مصنوعی: امروز صحبتهای شیرینی که با من میکنی حال و هوای متفاوتی دارد و نشانههای لطیف بودن این گفتگو بر روی زبانی دیگر نمایان است.
نوبرم هر روز داد از بوستان مهر خویشنوبری کامروز داد از بوستانی دیگرست
هوش مصنوعی: هر روز میوه تازهای از باغ عشق خودم میچینم، اما امروز میوهای دیگر از باغی غیرازو آن دارم.
در وفاداری به جان من بسی سوگند خوردتا نگویم من که سوگندش به جانی دیگرست
هوش مصنوعی: در وفاداری به من، او بارها سوگند یاد کرد، اما نمیگویم که این سوگند برای شخص دیگری است.
من کنون در عاشقی با او به لونی دیگرمزانکه او در دوستی با من به سانی دیگرست
هوش مصنوعی: اکنون در عشق به او حال و وضعی متفاوت دارم، زیرا او در دوستی با من احساسی و حالتی دیگر دارد.
هست هر روز از وصال او مرا سودی دگرگرچه از هجرش مرا هر شب زیانی دیگرست
هوش مصنوعی: هر روز که با او باشم برای من فایدهای جدید دارد، اما هر شب که از او دورم، آسیب و ضرری دیگر متحمل میشوم.
گر ز تیر غمزهٔ او دل نگه دارم رواستزانکه بر دل زخم آن تیر از کمانی دیگرست
هوش مصنوعی: اگر دل را با تیر نگاهش حفظ کنم، اشکالی ندارد، زیرا زخم این تیر از کمان دیگری نشأت میگیرد.
ارغوان رنگش رخ است و ارغوان رنگش قباهر یکی گویی به سرخی ارغوانی دیگرست
هوش مصنوعی: ارغوان به رنگی زیبا و دلنشین اشاره دارد که چهره و لباسش را به زیبایی میآراستند. هر یک از آنها به گونهای میدرخشند که گویی رنگی از ارغوان در خود دارند.
سینهٔ نرمش چو میساوم به زیر دست خویشبینم آن سینه به نرمی پرنیانی دیگرست
هوش مصنوعی: در دل خود، به خاطر لطافت و نرمی که دارم، وقتی به زیر دستان دیگران نگاه میکنم، میبینم که آن دل هم به نرمی مانند پنبهای دیگر است.
نیست در لشکر به زیبایی چو او یک داستانگرچه زو در هر وثاقی داستانی دیگرست
هوش مصنوعی: در میان سپاه هیچ کس به زیبایی او نیست، هرچند که در هر نوع داستانی، داستانهای دیگری از او وجود دارد.
آفتاب دیگرش خوانند در لشکر همیزانکه لشکرگاه سلطان آسمانی دیگرست
هوش مصنوعی: خورشید را در لشکر مینامند، زیرا مکان لشکر پادشاه آسمانی متفاوت است.
شاه گیتی بوالمظفر کز فتوح و از ظفردر جهان مختصر گویی جهانی دیگرست
هوش مصنوعی: شاه گیتی بوالمظفر، که پیروزیهایش در دنیا قابل توجه است، به گونهای است که گویی جهانی دیگر وجود دارد.
گر برفت آنکس که بود اندر جهان صاحبقرانبر کیارق بعد ازو صاحبقرانی دیگرست
هوش مصنوعی: اگر آن کسی که در جهان صاحب اقتدار و سلطنت بود، رفته باشد، دیگر پس از او کسی که شایستهی سلطنت باشد، وجود نخواهد داشت.
هست رکن‌الدین و برهان امیرالمومنینراست‌گویی طغرل و الب‌ارسلانی دیگرست
هوش مصنوعی: رکن‌الدین و برهان امیرالمومنین نشانههای صداقت و راستگویی طغرل و الب‌ارسلانی هستند که تفاوتهایی بین آنها وجود دارد.