شمارهٔ ۸۵
هوش مصنوعی: این متن به ستایش شاه محمود بن محمد، پادشاه خراسان، پرداخته و او را با صفات برجسته‌ای چون سخاوت، شجاعت و بزرگواری توصیف می‌کند. شاعر به او تبریک می‌گوید که خراسان با خوشحالی در تسلط اوست و آینده‌ی نیکو و پیروزی‌های بیشتر برای او پیش‌بینی می‌کند. او به عنوان پادشاهی بزرگ و موفق شناخته می‌شود که خانواده‌اش نیز دارای مقام و منزلت هستند. همچنین شاعر به اهمیت محبت و وفاداری به پادشاه اشاره می‌کند و به برکت‌هایی که در سایه‌ی حکمرانی او نصیب خراسان می‌شود، اشاره می‌نماید. در نهایت، شاعر دعا می‌کند که عمر و خوشبختی شاه پایدار باشد و با امید به آینده، زیبایی و شکوه سلطنت او را جشن می‌گیرد.
چون خُلد شد خراسان با شادی مُخلٌداز شاه با سعادت محمودِ بن محمد
هوش مصنوعی: وقتی خراسان به بهشت تبدیل شد، مردم به خاطر پادشاه سعادتمند، محمود بن محمد، در شادی و خوشحالی به سر میبرند.
شاهی که بود خواهد تا دامن قیامتهم ملک او مُهَنّا هم بخت او مؤیّد
هوش مصنوعی: شاهی که وجود دارد، تا روز قیامت همواره سلطنتش برقرار خواهد بود و سعادت و موفقیت هم همراه او خواهد بود.
شاهی که در سخاوت صد خسروست تنهاشاهی‌که در شجاعت صد لشکرست مفرد
هوش مصنوعی: سلطانی که از نظر بخشندگی مانند صد پادشاه است، و تنها سلطانی که از نظر شجاعت مانند صد سپاه است، یکتا و بینظیر است.
از بهر افسر او زاید ز آب لؤلؤوز بهر ساغر او خیزد ز خاک عَسجَد
هوش مصنوعی: به خاطر تاج او، مروارید از آب به وجود میآید و برای میاش، طلا از خاک میروید.
لعل و زَبَرجَد از کان آرد پدید گردونتا برکمر نشاند هم لعل و هم زَبَرجَد
هوش مصنوعی: دستگاههای گوهرتراشی در زمین، لعل و زبرجد را خلق میکنند و سپس این گوهرها را به صورت زیورآلاتی زیبا بر روی کمر انسانها میآویزند.
اسبش به گاه جولان ماند به چرخ گردونوز فَرْقَدست و شِعری او را لگام و مِقود
هوش مصنوعی: اسب او در میانه میدان باقی مانده و در چرخ و مدار دنیا در حال چرخش است و به خاطر قدرت و شعرش، او را هدایت میکنند و کنترل میکنند.
شاهی است او که دارد در خاندان شاهیدولت زیادت از مر حشمت زیادت از حد
هوش مصنوعی: او شاهی است که در خانواده شاهی، ثروت و قدرتش بیشتر از حدی است که باید باشد و از نظر جلال و شکوه، بسیار برجسته و ممتاز است.
هست از بلند بختی چون عم و چون برادرهست از بزرگواری مانندهٔ أب و جد
هوش مصنوعی: انسانهایی که از شانس و اقبال خوب بهرهمند هستند، مانند عم و برادر دارای صفات بلندمرتبهای هستند که از بزرگمنشی و شرافت پدر و اجدادشان به آنها رسیده است.
شاه جهان محمد زو شاکرست و راضیزیر درخت طوبی در جنت مخلّد
هوش مصنوعی: محمد، شاه جهانیان، همواره شاکر و راضی است و در زیر درخت طوبی در بهشت جاودان زندگی می‌کند.
با ناز و شادمانی امروز آمد ایدربا عزّ و کامرانی فردا رسد به مقصد
هوش مصنوعی: امروز با شادی و زیبایی به اینجا آمدهای، و فردا با افتخار و خوشحالی به هدفی که داری خواهی رسید.
سلطان عالم او را بر تخت پادشاهیهر روز در خراسان مجدی دهد مجدد
هوش مصنوعی: سلطان جهان هر روز به او مقام و عزتی در خراسان میبخشد.
باغ مراد سلطان گردد بدو مزینکاخ نشاط لشکر گردد بدو مُشَیّد
هوش مصنوعی: باغ آرزوها به وسیله او زیبا خواهد شد و کاخ شادی سپاه به واسطه او بنا خواهد شد.
وز رای روشن او دلها شود منوروز فر طلعت او رخها شود مورّد
هوش مصنوعی: با اندیشه روشنی که او دارد، دلها روشن میشوند و به واسطه زیبایی چهرهاش، چهرهها زیبا و جذاب میگردند.
ای خسروی که پیشت گر شیر حمله آرددستت به زخم خنجر آن حمله را کند رد
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که اگر شیری هم در نبرد به تو حمله کند، تو با چاقوی تیز خود زخم او را به راحتی میزنی و او را متوقف میکنی.
هرکس‌که با تو دل را چون تیر راست دارددر پیش تو به خدمت همچون کمان کند قد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش نسبت به تو صاف و راست مثل تیر است، در حضورت همچون کمانی خود را به خدمت و احترام در میآورد.
چون مهر آسمان را مهرت شود قلادهبوسد زمین به خدمت منت کند مخلّد
هوش مصنوعی: وقتی که محبت تو مانند ماه در آسمان درخشان می‌شود، زمین با کمال احترام و خدمت به تو تعظیم خواهد کرد.
چون بر سر تو باشد آن افسر مُرَصّعچون درید تو باشد آن خنجر مُهَنّد
هوش مصنوعی: وقتی آن تاج زیبا بر سرت باشد، مانند این است که آن خنجر تیز و بران به دست تو باشد.
خورشید را تو گویی داری نهاده بر سرمریخ را تو گویی داری گرفته در ید
هوش مصنوعی: به نظر میرسد تو خورشید را در دستانت گذاشتهای و کره مریخ را هم در چنگال خود داری.
بتوان شمرد آسان اسباب دولت توگر قطره‌های باران هرگز سود مُعدّد
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن قدرت و ثروت تو، میتوان به آسانی وسایل و امکاناتش را شمرد، اگر چه باران قطره‌های زیادی داشته باشد و هرگز نیاز به شمارش نداشته باشد.
دولت به سان نصرت کردست با تو پیمانتا عالم است باشد پیمان او موکّد
هوش مصنوعی: کمک و fortunes همچون حمایت الهی با تو عهد و پیمانی بسته است و تا زمانی که جهان برقرار است، این پیمان هم ماندگار و محکم خواهد بود.
از لفظ مدح گویان در حق پادشاهانگر فال سعد باسد فال رهیت اسعد
هوش مصنوعی: اگر مدح و ستایشها درباره پادشاهان به نیکی باشد، آن را به فال نیک بگیر و این نشانهای از سعادت تو است.
این مدح‌گوی مخلص زودا که در خراساندر مدح و آفرینت سازد بسی مُجَلّد
هوش مصنوعی: این مدح‌گوی وفادار و صمیمی به زودی در خراسان برای تو شعرها و ستایشهای زیادی خواهد سرود.
تا آفرین و مدحت از برکنند شاهانچون کودکان مکتب از برکنند اَبجَد
هوش مصنوعی: تا زمانی که پادشاهان مانند کودکان مکتب، تو را به خاطر تمجید و ستایش خود فراموش کنند.
خوانند و یادگیرند آن شعرهای زیباهم عالمان افضل هم فاضلان اَوحد
هوش مصنوعی: آن شعرهای زیبا را هم عالمان برجسته و هم افراد باهوش و منحصر به فرد میخوانند و میآموزند.
تا گرد زهره و مه بر روی خوبرویانباشد ز عنبر و ندّ زنجیرها مُعَقّد
هوش مصنوعی: بهتر است که زیبایی و جذابیت چهرههای زیبا همچون گرد و غبار درخشان باشد، و زنجیرهایی به مانند عنبر و زعفران، در پشت آنها معلق باشد.
تابنده باد رایت همتای زهره و مهخوشبوی باد بزمت مانند عنبر و نَدّ
هوش مصنوعی: باد خوشی میوزد که مانند ستاره زهره و ماهی زیبا و خوشبوست، بویی دارد که انسان را به یاد عنبر و عطرهای خوش میاندازد.
از فرّ بخت بادا عیشت همه مُهَنّاوز مهر شاه بادا کارت همه مُمَهّد
هوش مصنوعی: باشد که خوشبختی تو همواره در اوج باشد و شادیات از الطاف و محبتهای شاه پایدار و هموار گردد.
پیوسته جان مادح در شکر تو مغرّقهمواره پای حاسد در بند تو مقید
هوش مصنوعی: جان مداح همیشه در شکرگزاری تو غرق است، در حالی که پای حسود همواره در بند تو گرفتار است.
دیدار تو مبارک ایام تو همایونتایید تو مُخَلّد اقبال تو مؤیّد
هوش مصنوعی: دیدن تو خوشیمن است و روزهایت پر از سعادت. تأیید تو جاودانه است و خوشبختیات همواره حمایت شده است.