شمارهٔ ۳۶۴
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر به ستایش خداوند و وزیر او می‌پردازد و از نقش مهم این وزیر در برقراری عدالت و سامان‌دهی جهان سخن می‌گوید. او وزیر را فردی دانا و نیک اختر توصیف می‌کند که به واسطه تدبیر و تدبیرش، زمین و زمان آراسته شده و همه خلق در رفاه و آسایش قرار دارند. شاعر به برکات وجودی وزیر و تأثیر او بر شکوفایی دین و ملک اشاره می‌کند و بیان می‌دارد که وفاداری به او منجر به سعادت است. همچنین، از دستان وزیر به عنوان مظهر جور و عدل یاد می‌کند و آینده‌ای روشن را با تدبیر او پیش‌بینی می‌کند. در نهایت، شاعر ابراز امیدواری می‌کند که مهر و عدالت او همیشه پایدار بماند و این جشنواره را به عنوان نشانه‌ای از فراوانی و خوشبختی معرفی می‌کند.
صنع خدای و عدل وزیر خدایگانهستند پرورنده و دارندهٔ جهان
هوش مصنوعی: خدای جهان را آفریده و عدالت در دست وزیران اوست که نگهدار و مدیریتکنندهی زمین و آسمان هستند.
معلوم عالم است که بر خلق واجب استشکر خدا و مدح وزیر خدایگان
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص است که بر مردم واجب است شکرگزاری از خدا و تمجید از وزیران و فرمانروایان.
صدر اجل رضیّ خلیفه قوام دیندستور کامکار و خداوند کامران
هوش مصنوعی: این بیت به تمجید از شخصی اشاره دارد که به عنوان یک رهبر و خلیفه شناخته میشود و نقش مهمی در حفظ و تقویت دین دارد. او به عنوان یک فرد موفق و خوشبخت شناخته میشود که دستورها و راهنماییهایش تأثیر بسزایی در پیشرفت جامعه دارد. این شخص نه تنها از نظر دینی قدرتمند است بلکه در امور اجتماعی و سیاسی نیز کاردان و موفق به شمار میآید.
نیک‌اختری که سیرت و کردارهای اودر شرق و غرب هست ز نیک اختری نشان
هوش مصنوعی: انسانی نیک و با فضیلت که رفتار و شخصیت او در همه جا شناخته شده است، نشانی از نیکی و نیکسیرتی دارد.
آراسته شدست به توقیع او زمینو افروخته شدست به تدبیر او زمان
هوش مصنوعی: زمین به امضاء و نشانهگذاری او زیبا و آراسته شده و زمان با تدبیر و برنامهریزی او روشن و درخشان گردیده است.
در عدل جز بدو نکند عالم افتخاردر جود جز بدو نزند ملک داستان
هوش مصنوعی: در عدالت، هیچکس جز او به خود نمیبالد و در بخشش، هیچکس جز او داستانی ندارد.
اندر کفایت آنچه از او دید چشم خلقنشنید گوش خلق ز تاریخ باستان
هوش مصنوعی: در این دنیا، آنچه که چشمها از او دیدهاند، کافی است و گوشها از تاریخ قدیم چیزهایی نشنیدهاند.
گویی ز رآی پاک و ز بخت بلند اوستپاکی در آفتاب و بلندی در آسمان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که وی از خوشنصیبی و دیانت اوست که موجب شده تا مانند تابش آفتاب درخشان و در عرش آسمان بالا برود.
گویی سپهر مرکب اقبال او شدستکش ماه و آفتاب رکاب آمد و عنان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که سرنوشت خوب او به گونهای است که ماه و خورشید همراهش شدهاند و در واقع به او یاری میرسانند.
قفل و کلید گشت دو دستش که جور و عدلبسته شدست ازین وگشاده شدست از آن
هوش مصنوعی: دو دست او مانند قفل و کلید عمل کردند، به گونهای که از یک طرف به خاطر انصاف و عدالت بسته شده و از طرف دیگر باز شده است.
روزی بَنان او دهد آفاق را مگردارد بنای روزی آفاق را بنان
هوش مصنوعی: روزی دست خداوند به آفاق میرسد، مگر اینکه بنا و اساس این روزی را خود آفاق تعیین کرده باشد.
گیتی سرای و خلق همه میهمان شدندتا گشت همت و کرم خواجه میزبان
هوش مصنوعی: دنیا محل زندگی است و مردم همه مهمان هستند. وقتی که تلاش و سخاوت بزرگوار به میان آمد، او به عنوان میزبان شناخته میشود.
جایی که میزبان کرم و همتش بودگیتی سزد سزای و همه خلق میهمان
هوش مصنوعی: در مکانی که میزبان خوب و با شخصیت باشد، زمین و دنیا سزاوار اوست و همه مردم میتوانند به عنوان مهمان در آنجا حضور داشته باشند.
بنگر به دست و خامهٔ او گر ندیده‌ایبحر گهر هبا کن و ابر گهر فشان
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن به کار او با قلم؛ اگر دریا و جواهر را ندیدهای، وجود خود را پر از زیبایی و ثروت کن و مانند ابر، جواهرات را بریز.
ور آرزوی دولت و بخت آیدت همیآثار او نگه کن و توقیع او بخوان
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خوشبختی و موفقیت هستی، به نشانههای آن دقت کن و پیامهای مربوط به آن را مطالعه کن.
اندر وفای او نَبُوَد جسم را وفاتو اندر هوای او نَبُوَد چرخ را هَوان
هوش مصنوعی: در محبت و وفاداری او، جسم دچار فنا و زوال نمیشود و در سایه عشق او، گردش زمان و چرخش دنیا دچار ناپایداری نمیگردد.
هر کس که هست چاکر او بهره یافته استاز مایهٔ سعادت و از سایهٔ امان
هوش مصنوعی: هر کسی که به خدمت او درآید، از برکت خوشبختی و حمایت امن او بهرهمند خواهد شد.
افزون کند موافقتش نیکخواه رادر دل قوام دانش و در تن نظام جان
هوش مصنوعی: موافقت و همراهی او با نیکاندیشان، بر دانش درونی و استحکام زندگی انسان میافزاید.
بیرون کند مخالفتش بدسگال رااز دیده روشنایی و از کالبد روان
هوش مصنوعی: او دشمن بدخواهش را از چشمانش و از وجودش دور می‌کند تا نتواند با کارهایش او را تحت تأثیر قرار دهد.
ای دادگستری که به تدبیر ورای خویشکردی جهان مسخر شاه جهان ستان
هوش مصنوعی: ای قاضی و دادگستر که با تدبیر و فراست خود، توانستی جهان را به اقتدار و تسلط شاه درآوری.
تدبیر تو نشاند و سر کِلک تو گماشتدر روم کاردارش و در شام پهلوان
هوش مصنوعی: تدبیر و تدبیرسازی تو باعث شد که جایگاه مهمی به تو داده شود؛ به طوری که در روم به عنوان کاردار و در شام به عنوان یک پهلوان شناخته شدی.
از تیغ و کلک تو حاصل همی شودهم گنج بی‌نهایت و هم ملک بی‌کران
هوش مصنوعی: از هنر و تردستی تو، هم ثروت بیپایانی به دست میآید و هم سرزمینهای وسیعی که هیچ حد و مرزی ندارند.
امسال روم و شام بهر دو گشاده شدسال دگر گشاده شود مصر و قیروان
هوش مصنوعی: امسال، درهای دو سرزمین روم و شام برای ما باز شده است، و سال آینده نیز درهای مصر و قیروان گشوده خواهد شد.
ای دور روزگار به تو سفتهٔ نشانگردد دل مخالف تو سفتهٔ سنان
هوش مصنوعی: ای روزگار، روزهای سخت و نامساعد تو مثل کوههای تیز و برندهای هستند که دل من، که به خاطر تو ناراحت است، احساس می‌کند تحت فشار و خطر قرار دارد.
بی‌طلعت مبارک و بی‌آفرین توبر آدمی حرام شود دیده و دهان
هوش مصنوعی: چهرهی مبارک و بینظیر تو برای انسان، باعث میشود که چشم و زبانش از زیبایی و شگفتی ناتوان شوند.
از بهر آنکه دست تو بوسد زبان و لبگوش و دو دیده رشک برد بر لب و زبان
هوش مصنوعی: به خاطر این که دست تو را ببوسد، زبان و لب حسرت میخورند و دو چشم به لب و زبان تو حسادت میکنند.
بر آسمان قضا و قدر متفق شدندکردند عمر و بخت تو از یک دگر ضمان
هوش مصنوعی: بر آسمان سرنوشت و تقدیر توافق کردند که عمر و شانس تو از یکدیگر حمایت کنند.
بخت تو همچو عمر تو گردید پایدارعمر تو همچو بخت تو گردید جاودان
هوش مصنوعی: سرنوشت تو به اندازه عمرت ثابت و پایدار است و عمر تو نیز به اندازه سرنوشتت جاودانه خواهد بود.
من بنده روزگار تو را وصف چون کنمپیمودن فلک به کف دست چون توان
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم تو را توصیف کنم، در حالی که برای سنجش عظمت آسمانها به اندازهی یک دست هم راهی ندارم؟
عین‌الکمال عالم ارواح خوانمتکاندر مناقب تو همی‌گم شودگمان
هوش مصنوعی: تو را به کمالی میخوانم که در عالم ارواح وجود دارد، زیرا من فضایل تو را ذکر میکنم و این تصور میشود که میتوانم دربارهات سخن بگویم.
در خدمت تو رنج برم گنج بر دهمبر رنج خدمت تو نکردست کس زیان
هوش مصنوعی: من برای خدمت به تو رنج میبرم و گنجهایم را هم فدای این خدمت میکنم. هیچکس به اندازه من برای تو زحمتی نکشیده و در این راه متضرر نشده است.
روزی که نفخ صور برانگیزدم ز خاکجانم همه ثنای تو خواند ز استخوان
هوش مصنوعی: در روزی که فرشتهای به صدا درآید و همه مردم از خاک برانگیخته شوند، جان من تنها ستایش و تمجید تو را خواهد کرد و از وجودم تنها صدای تو به گوش خواهد رسید.
تا باغ را شکفته کند رایت بهارتا راغ را کآشفته کند لشکر خزان
هوش مصنوعی: برای اینکه باغ به گل بنشیند و زیبایی بهار را به نمایش بگذارد، به همین ترتیب سپاه خزان نیز برای ویرانی و نابودی آن میکوشد.
از عدل تو شکفته همی باد دین و ملکخصم تو را کَشَفته همی باد خان و مان
هوش مصنوعی: از انصاف و عدالت تو، دین و مملکت پیروزی یافته و دشمن تو، در حال نابودی است. همچنین، خانه و زندگیات نیز در امنیت و رونق است.
تابنده باد فر تو بر خُرد و بر بزرگپاینده باد عدل تو بر پیر و بر جوان
هوش مصنوعی: باد به تمامی افراد، خواه کوچک و بزرگ، بوزد و عدالت تو بر همه، چه پیر و چه جوان، برقرار باشد.
فرخنده باد مهر تو جاوید و من رهیهر سال گفته تهنیت جشن مهرگان
هوش مصنوعی: خوشا به حال مهر تو که همیشه و جاودانه است و من هر سال به تو این تبریک را میگویم که جشن مهرگان را جشن بگیریم.