شمارهٔ ۴۰۶
هوش مصنوعی: این متن در توصیف و ستایش یک خاتون بزرگ و برجسته از خاندان سلجوقیان است. شاعر به زیبایی و شرافت او اشاره می‌کند و او را همانند خورشید و فرزندی از نسل نیکوکاران معرفی می‌کند. نوشته‌های آسمانی، عظمت و مقام او را تأیید می‌کند و او را به عنوان نمونه‌ای از فضیلت و انصاف معرفی می‌نماید. در این ابرمتن بر اهمیت او برای خاندان و ملت تأکید شده و از خداوند خواسته می‌شود که بر مقام و منزلت او بیفزاید. همچنین، شاعر به پیروزی و موفقیت‌های او و خاندانش اشاره کرده و دشمنان را به عذاب توصیف می‌کند. این شعر به نوعی ابراز ارادت و تقدیر از خاتون و جایگاهش در تاریخ و فرهنگ است.
همچو خورشید فلک روشن همی دارد زمینرای خاتون اجل زین نساء‌العالمین
هوش مصنوعی: زمین مانند خورشید درخشان است و از مهر و روشنی او بهرهمند می‌شود، و این زمین به خاطر وجود زنان برتر و شایسته، همچون بانوی بزرگ، زندگی و رونق مییابد.
دختر سلطان ماضی خواهر سلطان عصرشاه خاتون صفیه نازش دنیا و دین
هوش مصنوعی: دختر سلطان گذشته خواهر سلطان حال، بانوی محترم صفیه که زیباییاش در جهان و دین زبانزد است.
آن خداوندی که از اقبال او آراسته استاز زمین هفتمین تا آسمان هفتمین
هوش مصنوعی: خدایی که به خاطر لطف و نعمتش، از زمین تا آسمان، همه چیز را زینت داده و زیبا کرده است.
آسمان بر پردهٔ درگاه او گویی نوشتآنچه بودی مر سلیمان را نوشته بر نگین
هوش مصنوعی: آسمان انگار بر درگاه او نوشته است هر آنچه برای سلیمان بوده، مانند نوشتهای بر روی انگشترش.
گوهر سلجوق همچون گوهر باقیمت استکز خطاب و نام او دارد علم بر آستین
هوش مصنوعی: گوهر سلجوق ارزشمند و باارزش است، همانطور که نشانهها و علامتهای آن بر روی آستین شخصی نمایان است.
دهر با او یک دل است و چرخ با او یک زبانسعد با او همره است و بخت با او همنشین
هوش مصنوعی: در این دنیا همه چیز به نفع اوست و زمان نیز به او خدمت می‌کند. سعادت با او همواره همراه است و شانس او را تنها نمیگذارد.
نیست او زهرا و مریم لیکن اندر اعتقادهست چون زهرا ستوده هست چون مریم گزین
هوش مصنوعی: او نه مانند زهرا و مریم است، اما در عقیده و باور، مثل زهرا مورد ستایش و مانند مریم برگزیده است.
تا که بر روی زمین باشد چنو نیک‌اختریهر زمان بر آسمان فخر آورد روی زمین
هوش مصنوعی: هر زمان که فردی با فضیلت و نیکو وارد زمین شود، به همان اندازه، آسمان نیز به او مباهات می‌کند.
قدر آن دارد که او را از بهشت آرد نثارلولو و یاقوت و لعل قیمتی روح‌الامین
هوش مصنوعی: ارزش و مقام او چنان است که شایسته است که از بهشت برایش لولو، یاقوت و لعلهای بسیار قیمتی بذل و بخشش شود.
جای آن دارد که رضوان هدیه آرد پیش اویاره و خلخال و تاج و گوشوار حور عین
هوش مصنوعی: شایسته است که بهشتیان برای او هدیه بیاورند، مانند زینتهایی چون دستبند، تاج و گوشواره از حورهای بهشتی.
در جهان هرگز چنو خاتون نخواهد بود نیزاز تبار طیبات و از نژاد طیبین
هوش مصنوعی: در جهان هیچگاه زنی مانند او نخواهد بود که از نسل پاکان و نیکوکاران باشد.
گر دلیلی باید این را داستان او بخوانور نشانی باید این را روزگار او ببین
هوش مصنوعی: اگر دلیلی نیاز است، این را به عنوان داستان او بخوان. و اگر نشانهای میخواهی، به روزگار او نگاه کن.
مادر از وی شادمان است و برادر خرم استزانکه هست او از خرد صاحبقرانی بی‌قرین
هوش مصنوعی: مادر از وجود او خوشحال است و برادر نیز به خاطر او شاداب است، زیرا او از همان سنین کودکی ویژگیهای پادشاهی را دارد و هیچ همطرازی برایش وجود ندارد.
بخت او هر ماه بفزاید همی اقبال آنعدل او هر روز بفزاید همی انصاف این
هوش مصنوعی: شانس او هر ماه بیشتر می‌شود و روز به روز بر عدالت او افزوده می‌شود.
دودهٔ سلجوق را فرزند او سلجوق شاهتازه خواهد داشت در دنیا و دین تا روز دین
هوش مصنوعی: فرزند سلجوق، نسل او را ادامه خواهد داد و در زندگی دنیا و دین تا روز قیامت تاثیرگذار خواهد بود.
نرم خواهد گشت از پیکان او پیل دمانرام خواهدگشت از شمشیر او شیر عرین
هوش مصنوعی: از تاثیر تیغ او، حتی فیلها آرام خواهند شد و از ضربت شمشیر او، شیرهای وحشی نیز آرام میگیرند.
خست خواهد چشم بدخواهان چو بفرازد کمانبست خواهد پای گمراهان چو بگشاید کمین
هوش مصنوعی: چشم دشمنان زمانی خسته می‌شود که تیر کمان رها شود و پاهای گمراهان وقتی در دام بیفتند، آرام میگیرد.
ای خداوندی که عالم را به عدل تو همیتهنیت‌گویند هر روزی کرام‌الکاتبین
هوش مصنوعی: ای خدایی که هر روز نویسندگان بزرگ تو را به خاطر عدالتت ستایش میکنند.
وقف دارم جان و تن بر خدمت و مدح شماهست بر سِرٌَم گوا یزدان گیتی آفرین
هوش مصنوعی: من جان و تنم را وقف خدمت و ستایش شما کردهام و پروردگار جهان شاهد این ادعاست.
از خداوندان مرا تشریفها حاصل شدستزر سرخ و جامه‌های فاخر و در ثمین
هوش مصنوعی: از خداوندان، من جایگاه و احترامی پیدا کردهام و ثروت و لباسهای گرانبها و باارزش نصیبم شده است.
از تو ادراری همی باید که بفزاید برانتا دل و جان رهی باشد به شکر تو رهین
هوش مصنوعی: برای اینکه دل و جانم به شکرگزاری تو وابسته باشد، نیاز به محبت و لطف تو دارم تا بر این ارتباط افزوده شود.
تا جهان باشد دل سلطان و خاتون بزرگاز تو خرم باد چون عالم ز باد فرودین
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان پایدار است، دل شاه و ملکه بزرگ از تو شاد و خرم باشد، همانطور که دنیا به خاطر نَفَس باد پایدار است.
دهر بر منشور هر سه نام دولت کرده نقشبخت بر درگاه هر سه اسب دولت کرده زین
هوش مصنوعی: دنیا بر روی هر سه نام، نشانههایی از بخت و خوششانسی را به تصویر کشیده است و در مقابل هر سه اسب، زینهای عظیم و مجلل قرار داده است.
هر سه را دولت به‌کام و هر سه نعمت را مدامهرسه را حشمت بلند و هر سه را رایت مبین
هوش مصنوعی: هر سه نفر از نعمت و خوشی برخوردارند و این خوشیها همیشه با آنهاست. همچنین همه آنها در مرتبهای رفیع و بلند قرار دارند و نشانی از عظمت و بزرگی دارند.
دشمنان هر سه در دوزخ ز اصحاب‌الشمالدوستان هر سه در جنت ز اصحاب‌الیمین
هوش مصنوعی: دشمنان هر سه گروه در جهنم خواهند بود، اما دوستان هر سه گروه در بهشت قرار خواهند گرفت.