مسمط
هوش مصنوعی: شعری که ارائه شده، به زیباییها و لذتهای بهار و بادهنوشی اشاره دارد و به توصیف حال و هوای خوش آن زمان میپردازد. شاعر با زبانی دلنشین از باده و محافل شاد استفاده میکند و از گل و زیباییهای طبیعت سخن میگوید. او با تصاویری از ساز و آواز، باده و مجالس خوشی، خلق و خوی انسانها در بهار را توصیف کرده و به شادابی و نشاط روزگار اشاره دارد. همچنین شاعر خداوند را ستوده و به صفات عالی او اشاره میکند، خواستار فضل و کرامت او میشود و از زیباییهای آفرینش و مخلوقات میگوید. در نهایت، شاعر آرزو میکند که زندگی پر از شادی و خوشی باشد و سالها به همین منوال بگذرد.
قافلهٔ شب گذشت صبح برآمد تمامباده شد اکنون حلال خواب شد اکنون حرام
هوش مصنوعی: کاروان شب گذشت و صبح طلوع کرد، تمام نشانههای خوشی و شادی به وجود آمده؛ اکنون زمان لذت و خوشی است و خواب دیگر ممنوع شده است.
کاسه بدل شد به جام جام بدل شد به کامخوشتر از این روزگار کو و کجا و کدام؟
هوش مصنوعی: این بیت به تغییر وضعیت و بهبود شرایط زندگی اشاره دارد. در ابتدا یک کاسه ساده وجود داشت که به جام تبدیل شده و از جام هم به لذت و خوشی رسیدهایم. شاعر در ادامه به جستجوی بهترین روزگار و مکانهای خوشایند میپردازد و از خواننده میپرسد که کجاست آن روزگار خوشبختی که جذابتر از این لحظات است.
در قدح مشکبوی باده بیار ای غلاموز لب یاقوت رنگ بوسه بده ای پسر
هوش مصنوعی: ای غلام، باده خوشبو را در جام بیاور و ای پسر، بوسهای از لبهای زیبای مانند یاقوتت به من بده.
ای صنم چنگ زن چنگ سبکتر بزنپردهٔ مستان بدر راه قلندر بزن
هوش مصنوعی: ای معشوق، ساز را با شیرینی بیشتری بنواز و با نغمههای شاداب و مفرح دلها را شاد کن تا به سوی رهایی و حالتی خلسهوار هدایت شویم.
لشکر صبح آمدند میکده را در بزنکوس خرابی بیار در صف لشکر بزن
هوش مصنوعی: لشکری از صبح به سمت میکده آمدند، در را بزن و صدای خرابی را به راه بنداز تا به این صف لشکر بپیوندیم.
گلبن اندیشه را بُن ِبکَن و سر بزنتات به باغ نشاط تازهگل آید به بر
هوش مصنوعی: فکری که دل را شاداب میکند را از ریشه برکن و به جایی برو که شادی و نشاطی نو به وجود آید و گلهای تازهای شکوفا شوند.
خوش بود آری صبوح خاصه به وقت بهارلعل شده کوهسار سبز شده جویبار
هوش مصنوعی: صبحگاهان در بهار، نوشیدنی خوشمزهای بسیار دلچسب است؛ وقتی که کوهها به رنگ قرمز درآمده و جویبارها سبز شدهاند.
ای صنم تیره زلف بادهء روشن بیارباده شده مشکبوی باد شده مشکبار
هوش مصنوعی: ای معشوق با موهای سیاه، شرابی روشن بیاور که بوی خوشی همچون مشک دارد و باد هم بوی خوشی را به همراه آورده است.
آن چو لب لعل دوست ابینا وین چو سر زلف یارای پسر ماهرو رطل بده تا به سر
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره دارد. لبهای معشوق که به لعل (سنگ قیمتی) تشبیه شدهاند، نشاندهنده زیبایی و جذابیت او هستند. همچنین به موهای معشوق که به زلف تشبیه شدهاند، اشاره شده است. سخنگو به یک پسر ماهرو اشاره میکند و از او میخواهد تا از جذابیتها و زیباییهای این معشوق نهایت لذت را ببرد و از آن بهرهمند شود.
تا که ز حُوت آمدست سوی حَمَل آفتابگوهر سفته است خاک صندل سوده است آب
هوش مصنوعی: به زودی و پس از اینکه ماهی از آب به سوی بره میآید، آفتاب مانند جواهری ارزشمند درخشان است و خاک صندل به رنگی زیبا و عطر خوش در آمده است.
بر سر گل بلبل است بر لب طوطی شرابدر گلوی فاخته است ساخته چنگ و رباب
هوش مصنوعی: بلبل روی گل نشسته و طوطی با شادی صحبت میکند. همچنین، فاخته در حال نوشیدن شراب است و موسیقی با چنگ و رباب نواخته میشود.
هست به زنگار و نیل چهرهء صحرا خضابهست به کافور و مشک پشت چمن بارور
هوش مصنوعی: چهره صحرا با رنگ و زنگار آبی در هم آمیخته است و پشت چمنهای سرسبز، عطر خوش کافور و مشک وجود دارد.
تا که ز جنگ بهار لشکر سرما شدستبزم مهیا شدست عیش مهنا شدست
هوش مصنوعی: زمانی که جنگ سرما به پایان رسید و بهار آغاز شد، شادی و جشن آماده شده و لذتهای زندگی به اوج خود رسیده است.
آب مکدر شدست باد مصفا شدستکوه چو بُسَّد شدست دشت چو مینا شدست
هوش مصنوعی: آب کدر و گلآلود شده است، اما باد به طرز خوبی وزیده و فضا را پاک کرده است. کوه به شکل سرسبز و زیبا درآمده و دشت هم مانند مینا، که نشانهای از زیبایی و طراوت است، شده است.
ابر چو وامق شدست باغ چو عذرا شدستشاخ چمن چون عروس باد صبا جلوهگر
هوش مصنوعی: ابر مانند وامق شده و باغ مانند عذرا (دختر زیبا) به نظر میرسد. شاخههای چمن مانند عروس در حال نمایش و جلوهگری هستند که بادی نرم و ملایم آنها را زیباتر نشان میدهد.
سرو چو منبر شدست فاخته همچون خطیبمسجد او جویبار منبر او عندلیب
هوش مصنوعی: در این مصرع، شاخسار درخت سرو به شکل منبری بلند و زیبا درآمده است و در کنار آن، پرندهای چون فاخته، بهسان یک خطیب در مسجد، بر روی آن نشسته و به سخنرانی مشغول است. چشمهای از زیبایی و دلانگیزی در این تصویر بهوجود آمده که نشاندهنده ارتباطی عمیق و شاعرانه میان طبیعت و احساسات انسانی است. پرندهای همچون بلبل نیز به زیبایی منبر و فاخته اضافه میشود.
گل به صفت نادرست لاله به صورت غریبلاله ز گل خرم است همچو خلیل از حبیب
هوش مصنوعی: گل به خاطر ویژگیهای نادرست خود، مانند لالهای غریب و عجیب شده است. اما لالهای که از گل سرسبز و شاداب بیرون آمده، مانند خلیل که از عشق و محبت به محبوبش شاداب است.
هر که درین روزگار هست ز می بینصیباز طرب و از نشاط نیست دلش را خبر
هوش مصنوعی: هر کسی که در این زمانه زندگی میکند، از شادی و نشاط دور نمانده و دلش از این احساسات بیخبر نیست.
خوش بود اندر بهار یار شده صلح جویساخته رود و سرود چنگ زن و شعرگوی
هوش مصنوعی: در بهار، با خوشحالی، دلی صلحجو و آرام شکل میگیرد. در این زمان، رودها جاری میشوند و موسیقی و شعر در فضا پخش میگردد.
تازه بنفشه به دشت، لاله بر اطراف جویگشته یکی لعل رنگ گشته دگر مشکبوی
هوش مصنوعی: در دشت، بنفشههای تازهای شکفتهاند و لالهها دور جوی آب سر برآوردهاند. یکی از آنها به رنگ لعل (قرمز) درآمده و دیگری عطر مشک را پراکنده کرده است.
لاله مگر رنگ یافت از لب آن ماهروییا ز خط و زلف اوست بوی بنفشه مگر
هوش مصنوعی: اگر لاله رنگ و رویش را از لب آن ماهرخ گرفته است، آیا بوی بنفشه از خط و زلف او نیست؟
ای سخنآرای مرد خیز به شبگیر زودعذر نگارین خویش بشنو و بپذیر زود
هوش مصنوعی: ای کسی که در سخن هنرمند هستی، به سرعت و در تاریکی صبح زود آماده شو و عذر خواهی زیبای خود را بشنو و بپذیر.
می زدگان را بساز چاره و تدبیر زودباده ستان وقت شام با بم و با زیر زود
هوش مصنوعی: چاره و تدبیر لازم را برای عشق ورزیدن فراهم کن و به زودی در هنگام شام، باده بنوشید و شاد باشید.
چیره زبان برگشای جام به کف گیر زودمدح خداوندگوی نام خداوند بر
هوش مصنوعی: زبانت را باز کن و با شتاب از خداوند توصیف کن و نام او را بگو. جام را در دست بگیر و به مدح او بپرداز.
بار خدایی که هست ملک زمین را شرفوز شرف و قدر خویش فخر نژاد و سلف
هوش مصنوعی: بار خدایا، تویی که زمین را به مقام و فضیلت بخشیدهای و این فضیلت و ارزش باعث فخر و افتخار نسلها و نیاکان ماست.
مذهب حق را پناه لشکر دین را کنفحاتم طائی به طبع صاحب کافی به کف
هوش مصنوعی: مذهب حقی را که باید حمایت کند، مانند بارانی به دور لشکر دین درآور. این دین باید از generosity و سخاوت حاتم طائی برخوردار باشد، و خود را به کسانی که در خور و مهمانی به خوبی عمل میکنند، واگذارد.
باغ سخا را درخت درّ وفا را صدفجسم کرم را روان چشم خرد را بصر
هوش مصنوعی: در باغ سخا، درخت وفا مانند صدفی است که مرواریدهایش را در دل خود دارد، و روح کرم نیز به مانند چشم خرد است که بصیرت و بینش را نمایان میسازد.
قاعدهٔ سعد و حمد کنیت و نامش بهمبر سر خورشید و ماه دولت وی را قدم
هوش مصنوعی: قاعده سعد و حمد، به معنای خوشحالی و شکرگزاری به خاطر وجود شخصی است که در اوج قدرت و شکوه خود قرار دارد. نام او مانند خورشید و ماه درخشان است و موقعیت و حضورش مانند قدمهایی است که بر روی زمین میگذارد و تاثیرگذار است.
مضمرش اندر ضمیر مُدغَمش اندر قلمفایده ی عمر خضر مرتبه ی مهر جم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که درون و باطن آدمی، حاوی افکار و اسرار عمیق است که مانند نوشتهای در قلم، اهمیت و ارزش بالایی دارد. همچنین به زندگی و دانش خضر اشاره میکند، که نماد دانایی و زندگی جاودان است و به اهمیت و ارزش مهر و محبت در زندگی اشاره دارد.
همچو در اجسام روح درکف رادش کرمهمچو در افلاک نور در تن پاکش گهر
هوش مصنوعی: مانند روح در اجسام که در دست رادش قرار دارد، کرمی درخشان است؛ مانند نوری که در آسمانها وجود دارد و در وجود پاکش گوهری نهفته است.
بر تن اقبال و بخت دولت او چون سرستوز فَلکُالمَستقیم همت او برترست
هوش مصنوعی: بر تن اقبال و بخت، دولت او چون تاجی است و همت او از آسمان راستین نیز بالاتر است.
در همه آثار خیر مقبل و نیک اخترستدرخور پیغمبر است گرچه نه پیغمبر است
هوش مصنوعی: در تمام کارهای نیک و خوب، ویژگیهای مثبت و خوشیمنی وجود دارد که شایستهی یک پیامبر است، هرچند خود او پیامبر نیست.
عادت او بخشش است بخشش او گوهر استحکم روانش قضا قَدر بلندش قَدَر
هوش مصنوعی: خصلت او بخشندگی است و بخشش او همانند گوهری ارزشمند است. سرنوشت او بر اساس قضا و قدر است و عظمت او در فراتر بودن از قدر و اندازههاست.
ای شرف ملک شاه مفخر دنیی توییپای نهاده به قدر بر سر شعری تویی
هوش مصنوعی: ای والایی و بزرگی، تو جانشین شاهی و مایه فخر دنیا هستی. تو به اندازهای بزرگ و با ارزش هستی که گویی بر سر شعر و ادبیات ایستادهای.
سِحر عدو را به خشم معجز موسی توییمرگ ولی را به مهر دعوت عیسی تویی
هوش مصنوعی: تو مانند معجزهی موسی، قدرت خشم را بر نیروی سحر دشمنان داری و همچون دعوت عیسی به زندگی، با مهر و محبت به استقبال مرگ میروی.
پیش تو مولی است دهر سید و مولی توییچون تو در این روزگار خلق نباشد دگر
هوش مصنوعی: در برابر تو، در این دنیا، همه بزرگ و معروف هستند و تنها تو، مولای واقعی هستی؛ زیرا همچون تو در این زمان دیگر کسی وجود ندارد.
گردون فتوی عقل پیش تو آرد همیعقل اثرهای خویش بر تو شمارد همی
هوش مصنوعی: آسمان از روی خرد نزد تو رأی میدهد و خرد نشانههای خود را بر تو میشمارد.
خشم تو بر چشم خصم آب گمارد همیبر جگرش روزگار آتش بارد همی
هوش مصنوعی: خشم تو بر دشمن تأثیر میگذارد و همچون آبی بر روی چشم او جاری میشود، در حالی که عذاب و سختی بر دلش همچون آتش میبارد.
زین دو قبل سال و مه خصم تو دارد همیآب بلا در دو چشم آتش غم در جگر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دشمن تو از دو سال قبل، با مشکلاتی مواجه است. او در چشمانش اشک و در دلش آتش غم دارد.
ای ز سپهر کمال تافته خورشید وارگشته به تمییز و عقل نادرهٔ روزگار
هوش مصنوعی: تو که مانند خورشید از آسمان کمال تابیدهای و با بروز استعداد و عقل برجستهات در میان روزگار شناخته میشوی.
از کرم شهریار کار تو همچون نگاروز قلمت چون نگار مملکت شهریار
هوش مصنوعی: به خاطر لطف و بزرگی تو، کار تو مانند یک هنرمند است و نوشتههایت به زیبایی نگارهای از سرزمین شهریار میماند.
طبع تو بحر محیط دست تو ابر بهاربحر تو یاقوت موج ابر تو زرین مطر
هوش مصنوعی: تو همچون دریای وسیعی هستی و دست تو مانند ابرهای بهاری میباشد. دریای وجود تو مانند یاقوت درخشان است و ابرهای تو بارانی از طلا را به ارمغان میآورند.
هست چو خورشید و ماه طلعت دستور شاهطلعت تو مشتری است در بر خورشید و ماه
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین تو مانند خورشید و ماه درخشان است و در مقایسه با آنها، جمال تو از همه بیشتر میدرخشد و برتر است.
حضرت و درگاه توست قبله ی اقبال و جاهملک خداوند را کِلک تو دارد نگاه
هوش مصنوعی: حضرت شما محل توجه و مرکز امید و مقام ملکوتی خداوند است و نگاه پر از حرمت شما بر روی همه چیز میتابد.
لاجرم از هر که هست پیش خداوند گاهزینت تو برترست قربت تو بیشتر
هوش مصنوعی: بیتردید، نزد خداوند، مقام و زیبایی تو از هر چیز دیگری برتر است و نزدیکیات به او بیشتر است.
کلک روانت شدست مرکز امید و بیمگه چو دعای مسیح گه چو عصای کلیم
هوش مصنوعی: قلم روان تو، نقطهای است که امید و ترس را در خود جای داده است؛ گاهی مانند دعای عیسی و گاهی مانند عصای موسی عمل میکند.
هست ز نقل و ز نقش عادت او مستقیمگه شد عطار مشک گه شده نقاش سیم
هوش مصنوعی: این جمله به تصویر کشیدن آثار و عادتهای شخصی اشاره دارد. به عبارتی دیگر، این فرد به گونهای از تجربهها و تجسمها تأثیر گرفته که گاه مانند عطار خوشبو و گاه همچون نقاشی زیبا جلوهگر میشود. به طور کلی، این عبارت به تبلور ویژگیها و تاثیرات هنری و شخصیتی یک فرد اشاره میکند.
کلک تو آرد پدید از شَبَه دُرِّ یتیمکس نشنید ای شگفت کز شبه خیزد دُرَر
هوش مصنوعی: قلم تو میتواند از چیزی که به نظر ناچیز و بیارزش میآید، گوهری باارزش و زیبا خلق کند. هیچکس تا به حال شگفتزده نشده است که از یک چیز ظاهراً بیارزش، جواهرات ارزشمندی به وجود آید.
بر دل ما تا که هست نقش خرد پادشاجون خرد اندر دل است نقش تو در جان ما
هوش مصنوعی: هر زمانی که در دل ما تصویر خرد و روشنایی پادشاهی وجود دارد، به این دلیل است که خرد و هوش تو در جان ما خطی نقش بسته است.
رای تو چون کوکب است همت تو چون سماحلم تو و طبع توست همچو زمین و هوا
هوش مصنوعی: نظرت مثل یک ستاره درخشان است، تلاش و همت تو مانند آسمان است و بردباری و ویژگیهای شخصیتیات مانند زمین و هواست.
هر که به زر و به سیم گشت ز مهرت جدادیده ی او شد چو سیم چهره ی او شد چو زر
هوش مصنوعی: هر کس که به پول و ثروت دلبسته شد و از عشق تو دور افتاد، نگاهش مانند نقره و چهرهاش مانند طلا خواهد شد.
بار خدایا ز توست کار معزّی بهکاموز تو شدست او عزیز نزد همه خاص و عام
هوش مصنوعی: خدایا، همه چیز به تو وابسته است و عزت و قدرتمندی از جانب توست. این شخص به واسطه تو مورد احترام و محبوبیت قرار گرفته است، چه در بین مردم خاص و چه عام.
شاه به قول تو کرد جاه و قبولش تمامپیش وزیر از تو گشت حشمت او بر دوام
هوش مصنوعی: سلطان با وعدهای که به تو داده بود، به مقام و جایگاه بزرگی رسید و مورد تأیید همگان قرار گرفت. همچنین، وزیر او تمام قدرت و اعتبار او را به رسمیت شناخت و این مقام و منزلت او همیشگی شد.
حکم تو را چون رهی است امر تو را چون غلامشاکر انعام توست گشت سخن مختصر
هوش مصنوعی: حکمت و دستورات تو مانند راهنمایی هستند و مانند خادمی وفادار به نعمتهای تو پاسخ میدهند. بنابراین، سخن به این صورت خلاصه میشود.
تا که بود آفتاب تا که بود آسمانفرّخ بادت بهار خرّم بادت خزان
هوش مصنوعی: تا زمانی که آفتاب و آسمان وجود دارند، برایت آرزوی بهار خوش و زندگی شاد داریم.
تا که بپاید سپهر تا که بماند جهانهم به سعادت بپای هم به سلامت بمان
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان پایدار باشد و دنیا ادامه داشته باشد، همواره خوشبختی و سلامتی را حفظ کن.
ناله ی بربط شنو باده ی روشن ستاندرج معانی بکاو راه معالی سپر
هوش مصنوعی: گوش به نالهی ساز بیفکن، که نوشیدنی روشنیبخش را دریافت کن. معناها را جستجو کن و راههای تعالی را بیاب.
تا که بود زهر و نوش تا که بود رنج و نازنوش خور و دل فروز باده ده و سرفراز
هوش مصنوعی: تا زمانی که تلخی و شیرینی وجود دارد و تا زمانی که درد و لذت هست، از ش joyful را بنوش و دل خود را روشن کن و باده را به دست آور و سرفراز باش.
تا نشود میش یوز تا نشود کبک بازجان بداندیش سوز کار نکوخواه ساز
هوش مصنوعی: تا زمانی که خصومت و کینه در دلها وجود دارد و دشمنیها ادامه دارد، کار خوب و درست به آسانی انجام نخواهد شد و افراد خیرخواه باید تلاش کنند تا از میان این ناراحتیها و سوختنها، نیکی را زنده کنند.
خلعت توفیق پوش مرکب اقبال تازعمر به نیکی گذار روز به شادی سِپَر
هوش مصنوعی: لباس موفقیت را بر تن کن و سوار بر مرکب شانس، عمرت را با نیکی بگذران و روزهایت را با شادی سپری کن.