شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به درد و رنج خود در جامعه‌ای پر از ستیزه و اختلاف اشاره می‌کند. او از ناکامی در یافتن یاری و محبت از سوی دیگران سخن می‌گوید و ابراز ناامیدی می‌کند که حتی دلش را نیز در این مسیر از دست داده است. شاعر به زیبایی و جذابیت‌هایی اشاره می‌کند که می‌تواند دل هر کسی را ببرد، اما او از بی‌توجهی و بی‌اعتنایی می‌نالد. در آخر، به زندگی درویشان و مشکلات آنها اشاره کرده و تاکید می‌کند که برای رسیدن به آرامش و خوشبختی، باید تلاش و کوشش کرد، چرا که کسی به حال درویش بینوا نمی‌رسد.
دانی چه مصلحت را بل غاغ شد بخاراتا این ستیزه گاران بی دل کنند مارا
هوش مصنوعی: میدانی که چه نیازی است که بخارا به وجود آمد تا این دشمنان بیاعتنا ما را از دل سرد کنند؟
زین قوم در خراسان الاّ بلا نخیزدشکلی کنید و دفعی بنشستن بلا را
هوش مصنوعی: از این قوم در خراسان جز بدی نخواهد بود، پس صورتهایی برگزینید و از نشستن بر بلا جلوگیری کنید.
گفتم از آن جماعت یاری به چنگم آیدآن دل که داشتم نیز از دست شد قضا را
هوش مصنوعی: گفتم از آن گروه کسی کمکم خواهد کرد، اما آن دل که داشتم نیز دیگر در دسترس نیست و سرنوشت اینگونه رقم خورد.
یاری چنان که باید دیدم ولی دریغاگر التفات کردی در عشق مبتلا را
هوش مصنوعی: دوستی را که شایسته بود دیدم، اما افسوس که اگر به حال عاشق مبتلا توجه میکردی، وضعیتش فرق میکرد.
ترکی که گر به دعوی از خانقه در آیداز دین و دل بر آرد پیران پارسا را
هوش مصنوعی: اگر کسی از خانقاه برای دعوا و جدل وارد شود، به راحتی می‌تواند دین و دل پارسایان را تحت تأثیر قرار دهد.
گر زلف تاب داده باز افکند به گردناز نافه ی نغوله مشکین کند صبا را
هوش مصنوعی: اگر زلف مجعد و زیبای تو دوباره به گردن بیفتد، نسیم صبحگاهی بوی خوش مشک را از آن خواهد گرفت.
گر فرق او ببیند بالای ماه رویشخط در کشد منجّم بر چرخ استوا را
هوش مصنوعی: اگر کسی ببیند که چهره او مانند ماه است، به اندازهای زیبایی دارد که به عنوان یک ستارهشناس می‌تواند بر روی زمین خطی در آسمان رسم کند.
در ملک خوب رویی آخر چه کم بباشدگر بوسه یی ببخشد خشنودی خدا را
هوش مصنوعی: در سرزمین محبوبی، چه چیزی از ارزش و زیبایی کاسته میشود اگر لبخندی یا بوسهای به کسی هدیه شود که رضایت خدا را به همراه دارد.
زر باید ای نزاری تا کی خروش و زاریتمکین نمی کند کس درویش بینوا را
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن طلا و ثروت، دیگر تا چه زمانی باید فریاد بزنی و شکایت کنی؟ هیچ کس به حال این درویش بیچاره توجهی نمیکند و به او کمکی نمیرساند.