شمارهٔ ۲۳۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره جذابیت و ویژگی‌های خاص محبوبی است که مانند روح‌الله جان پرور و سرشار از زندگی است. لب‌های او خاصیتی چون پسته شور دارند که بوسه‌اش جان‌بخش است. او به زیبایی‌های طبیعی مانند سرو، میوه‌ها و چشمه‌ها تشبیه شده و زیبایی‌اش منحصر به فرد است. شاعر همچنین به دل‌باختگی و عشق به یار اشاره می‌کند و می‌گوید که این عشق و زیبایی‌ها بر کسی پوشیده نیست. در آخر، شاعر می‌گوید که عشق و زیبایی‌های او در مقایسه با زندگی روزمره و چیزهای معمولی، فراتر و خاص‌تر است.
یار ما را همچو روح الله دمی جان‌پرورستگرد بر گرد لبش چون چشمهٔ خضر اخضر است
هوش مصنوعی: عزیز ما مانند روح‌الله در لحظهای که جان می‌دهد، روحافزا و حیاتبخش است و دور لبهایش مانند چشمهٔ خضر، سرسبز و زنده است.
پستهٔ شور لبش خاصیتی دارد عجبدر ادای بوسه جان‌بخش است اگرچه دلبرست
هوش مصنوعی: لبانی با طعم پستهٔ شور خاصیتی عجیب دارند؛ بوسهای که از آنها میآید جان‌بخش است، هرچند که خودشان زیبا و دلربا هستند.
سرو او بر می‌دهد شفتالو و سیب و انارنیک بختا هرکه را سروی چنانش در برست
هوش مصنوعی: سرو او میوههای خوشمزهای مثل شفتالو، سیب و انار را ارائه می‌دهد. هر کس که چنین سروی در اطرافش باشد، خوشبخت و نیکقدر خواهد بود.
آفتاب سرو قامت کس ندیده‌ست ای عجبسرو ما را این عجب‌تر کآفتابش بر سرست
هوش مصنوعی: هیچکس قامت سرو مانند را ندیده است. جالبتر این است که خورشید بر سر این سرو وجود دارد.
سرو نرگس چشم گل رخسار نسرین‌بر که دیدسرو ما این خاصیت‌ها دارد این نازک‌ترست
هوش مصنوعی: سرو و نرگس و گل، همه زیباییهایی دارند، اما وقتی سرو به زیبایی و نازکی ما نگاه می‌کند، میفهمد که ما از همه آنها ظریفتر و دلرباتر هستیم.
چشمه‌ها دیدیم زیر پای سرو بوستانبر سر این سرو نادر آنکه چشمهٔ کوثرست
هوش مصنوعی: در باغ، جایی که درخت سرو بلندی وجود دارد، چشمههایی را دیدیم. این درخت سرو، بینظیر است و چشمهای مانند چشمه کوثر در کنار آن قرار دارد.
راستی بالای او مطلق بلای جان ماستپس گریز اولی‌تر آن کس را که جانش در خورست
هوش مصنوعی: این بالا بودن او به معنای بزرگی و مقام بالای او برای ما بسیار مهم و خطرناک است. بنابراین، بهتر است از کسی که جانش به او وابسته است، دوری کنیم.
سر بزرگی کار خودبینان بود تسلیم کنوارهان درباز با تو هرچه از خشک و ترست
هوش مصنوعی: بزرگترین مشکل کسانی که خود را در مرکز همه چیز میدانند، این است که باید تسلیم شوند و از خودخواهی رها شوند. در این شرایط، هر آنچه که از خیر و شر در دل دارند، باید در وجودشان آزاد شود.
عشق ما و حسن یار ما ز کس پوشیده نیستبا تو بر گفتم گرت قول نزاری باورست
هوش مصنوعی: عشق ما و زیبایی معشوقمان از هیچ کس پنهان نیست. اگر به تو گفتم که اگر به من قولی ندهی، باور کن که احساس میکنم.
عاشقان او را به نور چشم باطن دیده‌اندچشم کوته دیده را قفل تحیر بر درست
هوش مصنوعی: عاشقان او به توانایی دیدن اسرار درون، او را به شکل نور چشم باطن میبینند، در حالی که افراد با دید محدود و سطحی، در حیرت از درک او باقی مانده و دچار سردرگمی هستند.
گرچه هرکس آب گاهی دارد و نان‌پاره‌ایمشرب و مأکول ما از خوان و جای دیگرست
هوش مصنوعی: اگرچه هرکسی گاهی به آب و نان دسترسی دارد، اما خوراک و نوشیدنی ما از سفره و منبعی دیگر تأمین میشود.