شمارهٔ ۳۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی مشکلات و ناکامی‌های زندگی دنیا می‌پردازد. شاعر به طبیعت ناپایدار و پر از رنج زندگی اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ آسایشی در آن وجود ندارد. او بیان می‌کند که حتی اگر کسی تمام دنیا را بدست آورد، باز هم از حرص و آز سیر نمی‌شود. در ادامه، شاعر به بی‌ثمری کارهای دنیا اشاره می‌کند و خاطرنشان می‌سازد که زندگی ما در این دنیا دایمی نیست. او به حسرت و غم ناشی از عدم توانایی در انجام کارهای مطلوب اشاره می‌کند و از رقابت و حسادت در روابط انسانی یاد می‌کند. در نهایت، شاعر با تردید به معنای عشق و دوستی می‌نگرد و به این نکته اشاره دارد که در دنیای واقعی، وفاداری و محبت به سادگی بدست نمی‌آید. شعر به نوعی دعوت به تفکر در مورد ارزش‌های واقعی زندگی و عشق است.
محنت سرای دهر چو جای مقام نیستآسایشی در او ز حلال و حرام نیست
هوش مصنوعی: زندگی دنیا پر از زحمت و سختی است و در این دنیا هیچ مکانی برای آرامش وجود ندارد. در اینجا، تفاوت بین حلال و حرام نیز تاثیری ندارد و نمیتوان به راحتی از آنها بهرهمند شد.
بی سور و ماتم و غم و شادی در این جهانشامی به صبح رفته و صبحی به شام نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ گونه حزن و شادی وجود ندارد؛ مانند شامی که به صبح رفته و دیگر صبحی به شام نیامده است.
گر ملک کائنات به خورد کسی دهنداز فرط حرص و آز هنوزش تمام نیست
هوش مصنوعی: اگر تمام جهان را هم به کسی بدهند، به خاطر حرص و طمعش هیچگاه سیر و راضی نخواهد شد.
هم هیچ کار بهتر اگر نیک بنگریاز خدمت حریف و صراحی و جام نیست
هوش مصنوعی: اگر خوب دقت کنی، هیچ چیز بهتر از خدمت به دوستان و لذت بردن از شراب و جام نیست.
در سنگلاخ حرص مران توسن غرورآهسته‌تر که بر سر مرکب لگام نیست
هوش مصنوعی: در دل کوه و دشت، با شتاب و خودخواهی پیش نرو، زیرا کنترل و مهارکردن اوضاع در دستان تو نیست.
خوش منزلیست عالم دنیا ولی درودوران زندگانی ما بر دوام نیست
هوش مصنوعی: دنیا مکان خوبی برای زندگی است، اما زندگی ما در اینجا دائمی نیست و روزی به پایان میرسد.
غبنا و حسرتا که به بازوی اجتهادکاری چنان که دست دهد بر نظام نیست
هوش مصنوعی: دروغین و افسوس که با تلاش و کوشش به اندازهای که امکان دارد، چیزی در نظام و دنیای ما وجود ندارد.
هرجا که شاهدیست رقیبیش ناظرستمه بی محاق نبود و خور بی غمام نیست
هوش مصنوعی: هر کجا که شاهدی وجود دارد، رقیب نیز حضور دارد. ماه وقتی که در پس ابر نیست، بهخوبی دیده میشود و خورشید نیز در روز ابری پنهان نمیماند.
مردی برون ز خود شده مجنون صفت کجاستلیلی بسی است، عاشق بی ننگ و نام نیست
هوش مصنوعی: مردی که از خود بیرون رفته و دچار جنون عشق شده، باید بداند که لیلیهای زیادی وجود دارند، اما عاشقان واقعی بدون شهرت و اعتبار کمتر پیدا میشوند.
بی رحمی هلیل حجاب وصال شدگرنه شکیب کردن مزهر به کام نیست
هوش مصنوعی: زمانی که بیرحمی هلیل سبب دوری از وصال میشود، تحمل کردن در این شرایط سخت و دشوار است. در حقیقت، اگر شرایط به دلخواه بود، شکیبایی آسانتر مینمود.
اینجا وصال دوست طمع چون کند کسیکز شنعت رقیب مجال سلام نیست
هوش مصنوعی: در اینجا، کسی که به وصال دوست امیدوار است، چگونه میتواند طمع کند، در حالی که رقیب او اجازه سلامت را نمیدهد و بهانهای برای دیدار وجود ندارد؟
مشرک هنوز و دعوی وحدت نزاریاانصاف ده که سوخته‌ای چون تو خام نیست
هوش مصنوعی: شخصی که به شرک معتقد است و ادعای وحدت دارد، انصاف بده که کسی مانند تو که سوخته و نابود شده است، وجود ندارد.
تو از کجا و شیوهٔ تحقیق از کجادر گلستان مرو که سرت بی زکام نیست
هوش مصنوعی: تو از کجا آمدهای و چه طور به رازی پی بردهای؟ در گلستان مرو که سر تو از بیماری خوش نیست.