شمارهٔ ۳۴۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان درد و رنج ناشی از عشق می‌پردازد. او با اشاره به تأثیر شراب و احساساتش در روز و شب، از دلتنگی و کشش شدید به محبوب سخن می‌گوید. این دلتنگی باعث شده که دلش بشکند و خواب از چشمانش بگریزد. او به بررسی علل این حال و احوال می‌پردازد و می‌پرسد اگر برای رهایی از عذاب جدایی نیست، پس چرا محبوبش به این سرعت می‌رود. در ادامه، شاعر به ناامیدی و تشنگی از عشق می‌پردازد و به وضعیت دردناک خود اشاره می‌کند. همچنین به لحظات زیبای آفتاب و شب می‌نگرد که با حیا و زیبایی‌هایش، بر تنهایی او می‌افزاید. نهایتاً، تأثیر عشق و جذبه آن را بر دل و جانش بررسی می‌کند و به قدرت و هیبت آن اشاره می‌کند که موجب فرار او از خود شده است.
از آن سبب دل من ترک خورد و خواب گرفتکه صبح و شام و شب و روز با شراب گرفت
هوش مصنوعی: دل من بهخاطر عشق و شوقی که به شراب دارم، شکسته و بیقرار شده است. صبح و شب، همهجا دل در گرو شراب است و این حال باعث خوابآلودگی و ناراحتیام شده است.
بهانه می کنم آخر شراب باری چیستکه دل ز مشعله ی مهر دوست تاب گرفت
هوش مصنوعی: در نهایت، دلیلی برای نوشیدن شراب پیدا میکنم، زیرا عشق به دوست چنان در قلبم شعلهور شده که دیگر تاب تحملش را ندارم.
هنوز هیچ ندیدم مرا زمن بستدچه خوب رفت و موافق ره صواب گرفت
هوش مصنوعی: هنوز هیچ چیز ندیدم که از من گرفته شود، اما آن شخص به خوبی رفت و راه درست را انتخاب کرد.
اگر نه بهر خلاص از عذاب هجران استچرا چنین به رحیل خودم شتاب گرفت
هوش مصنوعی: اگر این سفر برای رهایی از عذابی که به خاطر دوری از تو تحمل میکنم نیست، پس چرا اینقدر سریع برای رفتن آماده شدم؟
امید خیر بباید برید و استخلاصز تشنه یی که چو من بر پی سراب گرفت
هوش مصنوعی: باید امید به خوبی را کنار گذاشت و از تشنگی رهایی جست، مانند کسی که دنبال یک سراب میدود.
گرت مجال بود از عذاب خلق گریزکه جغد خانه ازین غصّه در خراب گرفت
هوش مصنوعی: اگر فرصتی برای فرار از عذاب و رنج دیگران داری، بهتر است که این کار را انجام بدهی، چرا که جغد هم در ویرانیها از این درد و اندوه دوری کرده است.
به آفتاب نگه کن که از حیا هر شامبه زیر چادر شب روی در نقاب گرفت
هوش مصنوعی: به خورشید نگاه کن که به خاطر شرم و حیا، هر غروب زیر سایه شب خود را میپوشاند.
چو صور عشق فرو کوفتم ز هیبت آنکسی نماند که از من نه اجتناب گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که عشق را با شدت و شدت در خود احساس کردم، آنقدر تحت تأثیر قرار گرفتم که کسی جرات نکرد از من فاصله بگیرد.
که راست طاقت نور تجلی شب طورشنیده ای که کلیم از چه اضطراب گرفت
هوش مصنوعی: آیا میدانی که موسی (کلیم) چگونه از شدت نور تجلی در شب طور دچار اضطراب شد؟
ز تاب مهر دلم در پناه زلف گریختچو سایه دید فرو آمد و مآب گرفت
هوش مصنوعی: از تابش خورشید، دل من در پناه موهایش فرار کرد. وقتی سایه را دید، به سمت او آمد و به او پناه برد.
از آن بسوخت نزاری که طبع خود رایشمقام دیده و دل نزد آفتاب گرفت
هوش مصنوعی: دل و جان من به خاطر طبع و روح خود، از آن سو دچار سوزش و آتش شدهاند، که در برابر نور خورشید مقام و زیبایی خود را حفظ کردهاند.