شمارهٔ ۳۵۸
هوش مصنوعی: در این شعر، موذن فالق الاصباح در اذان خود به زیبایی و عمق معانی اشاره میکند و به طرز شاعرانهای از صبح و میگساری سخن میگوید. او میگوید که چگونه صدای اذان او را از خواب بیدار کرده و در عین حال، در مورد مفاهیمی چون عشق و روح نیز سخن میگوید. شاعر به معنی عمیق اذان اشاره میکند و میگوید که این اذان در واقع دعوتی به زندگی و لذت بردن از لحظات است و نه فقط یک اعلام فجر. در نهایت، اشاره به قید و بندهایی که بر سر راه هست، نشاندهنده چالشهایی است که انسانها با آن مواجهاند، اما در عین حال امید به گشودن درهای عرفان و نوشیدن شراب معرفت وجود دارد.
موذّن فالق الاصباح می گفتگمان بردم که هات الراح می گفت
هوش مصنوعی: موذّن (آوازدهٔ اذان) صبح زود اعلام میکرد، و من فکر کردم که او در حال دعوت به استراحت است.
بر افکندم ز خواب آن دل ستان راکه می را مونس الرواح می گفت
هوش مصنوعی: من آن دل را که عاشقانه به فکر عشق بود بیدار کردم و از خوابش بیرون آوردم، چرا که او میگفت که شراب همصحبت روحهاست.
سر ده را مسیح وقت میخواندطلوع صبح را صبّاح می گفت
هوش مصنوعی: سحرگاهان، فرشتهای به نام مسیح به سر ده ندا میدهد و صبح را با نامی زیبا به نام صبّاح توصیف میکند.
بدو گفتم چه می گوید موذّنمگر رمزی در این اصلاح می گفت
هوش مصنوعی: به او گفتم موذن چه میگوید، آیا جز یک رمز در این صدا وجود دارد؟
قدح پر کن که چون کردی قدح پرنباشد حاجت مصباح می گفت
هوش مصنوعی: چو آغاز کردی به پر کردن جام، دیگر نیازی به چراغ نیست، میگوید که هر چه میخواهی، اکنون فراهم کن.
به لفظی دیگرش می خواند جان بخشبه دیگر قوّت اشباح می گفت
هوش مصنوعی: به شکل دیگری میگوید که روح زندگیبخش را به نامی دیگر میخواند و به قدرتهای دیگر موجودات اشاره میکند.
وجوهی نقد می باید که بگشاددر می خانه بی مفتاح می گفت
هوش مصنوعی: برای ورود به میخانه، لازم است که پول نقدی داشته باشی، زیرا بدون آن نمیتوانی در را بگشایی.
نمی گفت از طلوع صبح باریهمه در لمعه ی اقداح می گفت
هوش مصنوعی: او نمیگفت که صبح طلوع میکند، بلکه همه جا از زیبایی و جلوههای بیداری صحبت میکرد.
در افکن کشتی ای در بحر مجلسکه پندارم تورا ملّاح می گفت
هوش مصنوعی: کشتیات را در دریا پرچم مجلس برافراز، چون به نظر میرسد که تو را کاپیتان مینامند.
نزاری گفت قیدی هست در راهولی مقری هوالفتاح می گفت
هوش مصنوعی: نزاری میگوید که در مسیر زندگی موانعی وجود دارد، اما مقرری (کس یا چیزی) به نام «فتح» وجود دارد که میتواند این موانع را از سر راه بردارد.