شمارهٔ ۴۰۰
هوش مصنوعی: این متن شعری است از عاشقانه‌های دردناک که در آن شاعر از غم و دلتنگی خود برای معشوق صحبت می‌کند. او از بی‌وفایی و سستی معشوق شکایت دارد و احساس می‌کند که نسبت به عشقش بی‌توجهی شده است. شاعر از آتش درون و ناکامی‌هایش می‌گوید و به نوعی از خود انتقاد می‌کند که چرا هنوز به عشق آسیب‌دیده‌ی خود ادامه می‌دهد. در نهایت، او به دعا و درخواست از خداوند می‌پردازد و به این واقعیت که چه بلایی بر سر عاشقان می‌آید، اشاره می‌کند. این شعر ترکیبی از احساسات غمزا و عاشقانه است که نشان‌دهنده‌ی درد و رنج ناشی از عشق ناکام می‌باشد.
دیر شد تا ز ما نکردی یادطرفه رسمی نهاده ای بنیاد
هوش مصنوعی: مدت زمانی طولانی گذشت تا تو یاد ما را نکردی، و از آنطرف، آدابی را پایهگذاری کردهای.
الله الله نمی کنی تقصیرآفرین آفرین مبارک باد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو هیچ نقصی در کارهای خود نمیبینی، اما به هر حال باید از تو تشکر کرد و تبریک گفت.
توبه توبه ز یار بی آزارمآوخ آوخ ز یار سست نهاد
هوش مصنوعی: من بارها از یار بیآزار توبه کردهام، اما افسوس که از محبت او دور میشوم و آن را سست میانگارم.
آب سر می زنم بر آتش دلخاک بر سر همی کنم چون باد
هوش مصنوعی: من بر شعلههای دل خود آب میپاشم و چون باد، خاک بر سر میریزم.
بر شکستی و عهد بشکستیچه توان گفت چشم بد مرساد
هوش مصنوعی: اگر تو عهد و پیمان را شکستی و اوضاع را به هم زدی، چه میتوان گفت؟ امیدوارم که بدی به سراغ تو نیاید.
با تو باری به باد بر دادمجان شیرین به هرزه چون فرهاد
هوش مصنوعی: من جان گرامیام را به باد فنا سپردم و همه چیز را بیهوده و بیثمر فدای تو کردم، مانند فرهادی که برای عشق خود سختیها را تحمل کرد.
تا دگر عاشقان چگونه رهنداز جفای تو ظالم بیداد
هوش مصنوعی: بگذار ببینم دیگر عاشقان چگونه از بیرحمی و سرسختی تو رهایی مییابند.
کژ نشین راستگوی تا کی و کی؟از تو بودیم یک نفس دل شاد
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی دروغ بگویی و راست را کج جلوه دهی؟ ما روزگاری با تو بودیم و از دل شاد زندگی میکردیم.
چند خون ریزی از خدای بترسبه تو جبریل وحی نفرستاد؟
هوش مصنوعی: خودت را به خاطر چند مشکل کوچک نترسان و از خدا بترس، چون خداوند به تو پیامبر الهی را نفرستاده است تا تو را از این مسائل بترساند.
عاشقان را به غمزه ی جادوچشم بربسته ای زهی استاد
هوش مصنوعی: عاشقان را با یک نگاه جادوئی و فریبندهات مسحور کردهای، چه هنرمند بزرگی هستی!
تا ترا لا اله الا اللهای نزاری چه چشم زخم افتاد
هوش مصنوعی: ای نزاری، تا زمانی که لا اله الا الله را در دل داری، باید مراقب چشم زخمها باشی که به تو آسیب میزنند.