شمارهٔ ۴۷۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر در انتظار محبوبش است و با اشتیاق به روزی فکر می‌کند که جانان به سراغش می‌آید. او از طبیعت و زیبایی‌های آن صحبت می‌کند و از عطر گل‌ها و نسیم‌ها می‌پرسد که کی به او خواهد رسید. شاعر به شدت از عشق و درد جدایی رنج می‌برد و آرزو دارد که روزی این دردها به پایان برسند. او همچنین به معماهایی اشاره دارد که برای رسیدن به مراد و آرزویش باید حل شوند. در نهایت، شاعر به تأمل در احساسات و زیبایی‌هایی که در خواب دیده، می‌پردازد و همچنان منتظر محبوب است. این شعر بیانگر حس انتظار و امید است.
چشم بر راهم که جانان کی رسد؟با چمن سروِ خرامان کی رسد؟
هوش مصنوعی: در انتظارم که محبوبم چه زمانی خواهد رسید؟ با زیبایی‌هایی که مانند سرو در چمنهای سرسبز میرقصند، چه زمانی به من میپیوندند؟
نافۀ آهویِ چین کی آورندوز سبا مرغِ سلیمان کی رسد
هوش مصنوعی: کی میآورند نرمی و زیبایی آهوهای چین و کی مرغ سلیمان از سرزمین سبا به ما میرسد؟
هر دمم از عشق صفرا می‌کنددردِ این سودا به درمان کی رسد
هوش مصنوعی: هر لحظه عشق مرا دچار درد می‌کند و نمی‌دانم درمان این عشق کی خواهد رسید.
این معمّا را به می باید گشادتا مرادِ بی نوایان کی رسد
هوش مصنوعی: برای حل این معما باید از شراب بهره برد، تا خواستههای بینوایان برآورده شود.
یا رب این باد از گلستان کی وزدیا رب این سیب از سپاهان کی رسد
هوش مصنوعی: ای خدا، این باد چه زمانی از طرف گلستان خواهد وزید، یا این سیب چه زمانی از سپاهان خواهد رسید؟
کی به ما آید نسیمِ زنده‌رودپیکِ صبح از باغ کاران کی رسد
هوش مصنوعی: کی نسیم خنک و خوشبوی صبحگاهی از باغها و کارهای کشاورزان به ما میرسد؟
از عراق آید نمی‌دانم نسیمیا ز اطرافِ خراسان، کی رسد
هوش مصنوعی: نسیمی از عراق می‌آید، نمی‌دانم از جانب کدام سمت است یا کی به من خواهد رسید.
از ختن یا از ختا یا از تتارتحفۀ یاری ز ترکان کی رسد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که سوالتو درباره منبع و چگونگی رسیدن هدیهای از سرزمینهای دور است. آیا از ختن یا ختا یا از تتار، هدیهای از یار به من خواهد رسید؟
گرچه دوراندیشم و باریک‌بینوهمِ من در وصفِ ایشان کی رسد
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که هرچقدر هم که فردی با دیدگاه و تفکر عمیق باشد، همچنان نمیتواند به درستی و به طور کامل ویژگیها و صفات دیگران را توصیف کند. در واقع، این شخص به محدودیتهای خود در درک و بیان صفات دیگران اشاره می‌کند.
کی بشارت‌نامهٔ روز آورندوین شبِ یلدا به پایان کی رسد
هوش مصنوعی: کی شادی و بشارت روز جدیدی را میآورند و این شب یلدا، که تاریکی و طولانی است، چه زمانی به پایان خواهد رسید؟
او که گفت آنم که فریادت رسمز اشتغالِ خویش با آن کی رسد
هوش مصنوعی: کسی که میگوید من آن هستم که صدای خواهشهایم را از مشغلههایم به گوش میرسانم، باید به من بگوید این صدا به کجا میرسد.
غبغب و زلفی عجب دیدم به خوابتا به من آن گوی و چوگان کی رسد
هوش مصنوعی: در خواب رویاهایی زیبا از چهره و موهای دلربا دیدم و فکر کردم که چه زمانی آن لحظههای خوش و لذتبخش به من میرسند.
هان نزاری همچنان می‌گوی بازچشم بر راهم که جانان کی رسد؟
هوش مصنوعی: ای نزار، هنوز هم همین را میگویی که با امید چشم به راه هستم تا ببینم محبوبم کی به من میرسد؟