شمارهٔ ۵۲۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و دلکش بودن معشوقه‌اش اشاره می‌کند. او شبی همچون مهتاب را توصیف می‌کند که در آن، معشوقه‌اش با گیسوانی درهم و با طراوت ظاهر می‌شود. شاعر احساساتی عمیق نسبت به او دارد و در عین حال، به کشمکش‌های درونی خودش نیز اشاره می‌کند. او از عشق و شوق خود می‌گوید و همچنین نسبت به غم و دل‌تنگی‌اش نگرانی‌هایی دارد. در نهایت، شاعر با تمثیل به شب و بیداری، به نوعی از خود می‌پرسد که آیا این عشق واقعی است یا خواب و خیال است. این شعر حسی از عشق، زیبایی و گشاده‌گی را به نمایش می‌گذارد.
چو ماه از گنبد خضرا برآمدبه عذرا از درم عذرا برآمد
هوش مصنوعی: وقتی که ماه از دل آسمان آبی خارج شد، زیبایی و روشنیاش از در خانهاش نمایان شد.
عرق بر خرمن ماهش نشستهچو شبنم برکنار کوثر آمد
هوش مصنوعی: عرق بر خرمن ماه او نشسته، مانند شبنمی که بر لبهی کوثر قرار دارد.
فرو هشته دو گیسوی مسلسلکه هر یک زان کمند دیگر آمد
هوش مصنوعی: موهای بافته شدهای که به هم پیچیدهاند، به گونهای که هر یک از آنها مانند کمندی است که دیگری را به خود میکشاند.
در آن گرمی ز تنگی دهانشنفس پیچیده از حلقش برآمد
هوش مصنوعی: در آن گرمی، به خاطر تنگ بودن دهانش، نفسش به سختی از گلو خارج می‌شود.
گرفتم برکنارش تنگ اگرچهمیانش در کنارم لاغر آمد
هوش مصنوعی: من او را در آغوش گرفتم، هرچند که قلبم در کنار او احساس کمبود می‌کند.
ببوسیدم بنا گوش چو سیمشعجب کز سیم بویِ عنبر آمد
هوش مصنوعی: در گوشش بوسهای زدم و جالب اینجا بود که از آن بوسه بویی شبیه به عطر خوش عنبر به مشامم رسید.
بدو گفتم عجب می دارم الحقکه یادت از من غم پرور آمد
هوش مصنوعی: به او گفتم باور نکردنی است که واقعاً یاد تو باعث شده است من غمگین شوم.
به من گفت ای فلان از فرط مستیجهان گویی مگر بر تو سرآمد
هوش مصنوعی: به من گفتند ای فلانی، از شدت شوق و شوری که داری، انگار زمان بر تو تمام شده است.
بحمدالله فراغت داری از منکه یک جامت به صد جان خوش تر آمد
هوش مصنوعی: خوشحالم که از من بینیازی و یک جرعه از تو برای من هزاران زندگی بهتر است.
به سر در پاش افتادم که زنهارسر شوریده از خوابم برآمد
هوش مصنوعی: به پای او افتادهام که نکند سرم پر از افکار پریشان از خواب بیدار شود.
نزاری هم مگر بینی به خوابشبه بیداری که را کی باور آمد
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان به خواب کسی در بیداریاش اعتماد کرد، چون نمیدانیم که آیا واقعاً باورش میکنیم یا نه.
محال عقل باری نیست ماراکه کس را نیم شب در بر خور آمد
هوش مصنوعی: عقل خداوندی برای ما محال نیست، چراکه کسی نمیتواند در نیمه شب به ما نزدیک شود.