شمارهٔ ۵۵۰
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر نگرش شاعر نسبت به دنیا و روابط انسانی است. شاعر از بی‌توجهی و نادانی انسان‌ها نسبت به حقیقت و معنای زندگی شکایت می‌کند. او به زیبایی و دیوانگی عشق اشاره کرده و می‌گوید که برخی افراد به جای درک عمیق از وجود، در دنیای مادی و حسادت غرق شده‌اند. برداشت شاعر این است که انسان‌های واقعی، که در عشق و توحید غرق‌اند، در میان این شلوغی و حواس‌پرتی‌ها به دنبال حقیقت هستند. او همچنین به زیبایی‌های ظاهری و جذابیت‌هایی که می‌تواند فریبنده باشد، اشاره می‌کند و به اهمیت عشق و حال در زندگی توجه می‌دهد.
گر همه عالم به بد گفتن زبان در من کشندمن چه غم دارم اگر با من خوش‌اند ار ناخوش‌اند
هوش مصنوعی: اگر همهی مردم دربارهی من بد صحبت کنند، من نگران نیستم. چون اگر چه برخی از آنها از من راضی نیستند، ولی خوشنودان هم وجود دارند که با من هستند.
خودپرستان می‌رمند از ما که ما مَی می‌خوریمز آدمیّت‌شان نصیبی نیست یا مستوحش‌اند
هوش مصنوعی: خودپرستان از ما دوری میکنند زیرا ما شراب مینوشیم و از انسانیت آنها بهرهای نمیبرند یا از ما وحشت دارند.
این همه شوریدگی و مستی و دیوانگیجرعۀ جامی است کز مبدایِ فطرت می‌چشند
هوش مصنوعی: این همه هیجان و شیدایی و دیوانگی به خاطر یک جرعه از جامی است که از سرچشمهی طبیعت مینوشند.
اهل کثرت غافل‌اند از خلد و غافل از بهشتوز حسد فی‌الجمله باری در میان‌ِ آتش‌اند
هوش مصنوعی: افراد پرمشغله و زیاد درگیر دنیا، از نعمتهای بهشتی و خوشیهای آن غافلند و به دلیل حسد و کینه توزی، نهایتاً در عذاب و آتش گرفتار میشوند.
در میانه هیچ‌نه خود را همه پنداشتندحسرتا غبنا که این مشتی گدا سلطان‌وش‌اند
هوش مصنوعی: در میان مردم، هیچکس خود را از دیگران کمتر نمیدانست. افسوس که این گروه، فقط یک مشت فقیرند که خود را به جای پادشاهان میبینند.
تا کدامین قوم را بینند در توحید محوآن گروه‌اند از همه عالم که در غلّ و غش‌اند
هوش مصنوعی: کدام گروه از مردم میتوانند در مقام توحید، به درجهای از عشق و خلوص برسند که از بین همهی عالم، تنها آنهایی را ببینند که در حال فریب و نیرنگ هستند.
گفته‌اند این کز پریشانی چه غم مجموع راپای‌مالان را چه نقصان گر بر ایشان بر کشند
هوش مصنوعی: گفته‌اند که از بینظمی و آشفتگی چه غمی وجود دارد. اگر بر افرادی که ضعیف و افتادهاند، تأثیر منفی بگذارند، آنها چه چیزی را از دست خواهند داد؟
زهره را باری بر انجام‌دوست می‌دارم دگرهیچ دیگر نیست با سیّارم ار هفت ار شش‌اند
هوش مصنوعی: من تنها به عشق انجام‌دوست اهمیت می‌دهم و چیز دیگری برایم مهم نیست، هر چند که دیگران به تعداد مختلفی باشند.
خوب‌رویان را برای عاشقان آورده‌انددل به ایشان می‌دهم الحق که زیبا و کش‌اند
هوش مصنوعی: زیبایی‌های این دنیا برای عاشقان به وجود آمده است و من دل و احساس خود را به آنها میسپارم، واقعاً که آنها زیبا و دلربا هستند.
گیسوان‌شان بین که پنداری کمند رستم‌اندابروان‌شان بین که پنداری کمانِ آرشند
هوش مصنوعی: موهای آنها را ببین که گویی کمند رستم است و ابروهایشان را ببین که گویی کمان آرش است.
من نمی‌دانم نزاری را چه سودا در سرستاین همی‌دانم که مستان محقّق بی‌هُش‌اند
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چه افکاری در سر نزار وجود دارد، اما میدانم که انسان‌های مست و خوشحال به واقعیتها توجهی ندارند و از خود بیخبرند.