شمارهٔ ۶۵۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و عشق اشاره می‌کند و از نوبهار و زایشی که به همراه صبا (باد صبحگاهی) می‌آید، سخن می‌گوید. او از زلف معشوقه‌اش به عنوان دلیلی برای شوق و اشتیاق یاد می‌کند و می‌خواهد که در این زمان خوش، از دوری و جدایی پرهیز کند. شاعر به صلح و صفا دعوت می‌کند و با اشاره به عشق عمیقش، بیان می‌کند که احساسات او به شدت در وجودش پیچیده و جاری است. او به زیبایی و جذابیت معشوقه‌اش پرداخته و بیان می‌کند که علاقه او به او به قدری عمیق است که مانند آتش در پنبه می‌سوزد. در نهایت، شاعر از معشوقه‌اش درخواست می‌کند که برای تجدید عهد و وصال، به سوی او بیاید.
نوبهارست و صبا عنبر بیزروح خواهد که شود راح آمیز
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده و نسیم خوشبو در حال وزیدن است. روح انسان مشتاق است که به آرامش و راحتی دست یابد.
در چنین وقت خوش آمد پیوندنازنینا مکن از ما پرهیز
هوش مصنوعی: در این زمان خوش، به ارتباط شیرین و دلنشین توجه کن و از ما دوری نکن.
صلح پیش آر و صفا کن گرچهاز شگرفان نه بدیع است ستیز
هوش مصنوعی: صلح را نزدیک بیاور و آرامش را برقرار کن، هرچند که در میان بزرگمنشان، جنگ و ستیز چیز جدیدی نیست.
دلم از زلف درآویخته‌ایکس ندارد به ازین دست‌آویز
هوش مصنوعی: دل من به هیچکس غیر از تو آرام نمیگیرد؛ زیبایی تو به قدری دلانگیز است که هیچ چیز دیگری نمیتواند جایگزین آن شود.
عشق تو در رگ جانم پیچیدهم چو در پنبهٔ خشک آتشِ خیز
هوش مصنوعی: عشق تو مانند آتش در پنبهی خشک، در عمق جانم شعلهور شده است.
قیس وحشی شد و هم چاره نداشتکی میسر شود از عشق گریز
هوش مصنوعی: قیس به حدی دچار عشق شده که حالتی وحشیانه به خود گرفته و دیگر نمیتواند از این عشق فرار کند. او هیچ راهی برای نجات از این احساس ندارد.
از بناگوش نباتش بچکدخوی به آوازهٔ تو در تبریز
هوش مصنوعی: از گوشههای گیاهش بر سر شوق و محبوبیت تو در تبریز، عطر و بوی خوشی میافشاند.
لب شیرین تو بیرون بردیشور شیرین ز مذاق پرویز
هوش مصنوعی: شیرینی لبهای تو باعث شده که طعم شیرینی از دهان پرویز خارج شود.
گَردِ حسن تو ندیدی شیرینگرچه از باد گذشتی شبدیز
هوش مصنوعی: تویی که زیباییات را ندیدهای، حتی اگر از کنارههای باد هم عبور کنی، باز هم شیرینی وجود تو حس نشود.
عیش شیرین نزاری لب توتلخ کرد از شکر شورانگیز
هوش مصنوعی: زندگی دلپذیر و شیرین من به خاطر لب تو که طعم تلخی دارد، تلخ و ناخوشایند شده است، هرچند که شیرینی خاصی در وجود تو نهفته است.
سر فدای قدم تست بیاتازه کن رسم قیامت برخیز
هوش مصنوعی: سرم را به پای تو قربان میکنم، بیا و رسم قیامت را تازه کن، برخیز و احیا کن.