شمارهٔ ۶۷۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به اهمیت پذیرش پند و اندرز اشاره می‌کند و هشدار می‌دهد که نباید به ظواهر فریبنده دل بست. او از مثالی استفاده می‌کند که نمی‌توان تخم شیرین را با چیزهای تلخ آمیخت. همچنین، به نقد افرادی می‌پردازد که ادعای توحید می‌کنند اما اعمالشان نشان‌دهنده چیز دیگری است. او به فقیهان و مشایخ اشاره می‌کند که گاهی بی‌فایده حرف می‌زنند و دیگران را به بیراهه می‌برند. شاعر توصیه می‌کند که باید با یک رو و صادقانه زندگی کرد و در عین حال نسبت به اعمال خود آگاه بود. او همچنین به آزادی خود اشاره کرده و بر این نکته تأکید می‌کند که اگرچه ممکن است در نظر دیگران به شکل زاهد به نظر آید، اما در واقع آزاد است و به بند اسباب دنیا گرفتار نیست. در نهایت، او بر این باور است که مردان خدا از بدنامی‌ها نمی‌ترسند و به ایمان خود پایبندند.
پند داعی بشنو پس‌رو پندار مباشتخم شیرین ز پی مائده دو شوره مپاش
هوش مصنوعی: به نصیحت دعوتکننده توجه کن و از طرز تفکرت دور شو. بذری که شیرین است را برای دستیابی به سفرهای خوشمزه بکار، نه اینکه دانههای تلخ و نامناسب بپاشی.
مشرکان دعوی توحید نکردندی کاشچه کند طاقت خورشید ندارد خفّاش
هوش مصنوعی: مشرکان ادعای یکتاپرستی نمیکردند، ای کاش، زیرا که خفاش نمیتواند طاقت نور خورشید را داشته باشد.
فقها بیهده گویند و مشایخ فحّاشهمه ادرار ربایند و همه وقف تراش
هوش مصنوعی: این بیت به انتقاد از علمای دینی و بزرگترها اشاره دارد که به گمان گوینده، در سخنان خود بیهودهگویی می‌کنند و به بیاحترامی صحبت می‌کنند. آنها بیشتر به مسائل مادی و دنیوی مانند جمعآوری ثروت و ساختن موقوفهها میپردازند تا توجه به مسائل اخلاقی و معنوی.
باش یک‌روی و قوی باش و موافق کنکاشگاه مرهم منه و گاه جراحت مخراش
هوش مصنوعی: به یک جنبه ثابت و قوی باش و گاهی باید آرامش بدهی و گاهی درد و جراحت را به وجود بیاوری.
من اگر چند نی‌ام زاهد و هستم قلّاشهستم آزاد و نی‌ام بندهٔ اسباب معاش
هوش مصنوعی: من اگرچه به ظاهر زاهد و صرفهجو به نظر میآیم، اما در واقع هیچکس نمیتواند مرا به بند بکشد. من آزاد هستم و در عین حال، وابسته به نیازهای زندگیام.
پاک‌رو را چه غم ار عیب کنندش اوباشزان که مردانِ خدای‌اند به بدنامی فاش
هوش مصنوعی: اگر کسی پاکدامن را عیبجویی کند، دلش نگرانی نداشته باشد، زیرا او مردان خدا هستند و بدنامی آنها آشکار است.