شمارهٔ ۷۱۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از معشوق خود می‌خواهد که به او بیاید و او را در آغوش بگیرد. او به شدت عاشق و مدهوش است و از زیبایی‌های معشوقش وصف می‌کند، از لبها و بازوها و اینکه تمام وجودش به او وابسته است. شاعر بیان می‌کند که عشق او باعث شده بیمار و دیوانه شود و هر لحظه‌ای که از روی معشوقش چشم بردارد، دلتنگ و نابود می‌شود. او از معشوقش می‌خواهد که صبور باشد و با غم‌ها بسازد، در حالی که خود را تسلیم عشق کرده و بی‌تاب است. در نهایت، شاعر به تناقض تقدیر اشاره می‌کند و این که هیچ کاری نمی‌تواند در برابر آن انجام دهد.
بیا جانا جهان بر من بمفروشبیا تا یک دمت گیرم در آغوش
هوش مصنوعی: بیا که تمام دنیا را برای من نخر، بیا تا من تو را در آغوش بگیرم.
گهت لبها گزم گاهی زنخدانگهت بازو گزم گاهی بنا گوش
هوش مصنوعی: گاهی لبهایت را میگزم، گاهی هم به زلفت میچشم. در بعضی مواقع بازویت را میگیرم و در بعضی اوقات به گوشهایت نگاه میکنم.
چو می دانی که مست از جام عشقماگر شوری کنم بر من فراپوش
هوش مصنوعی: وقتی میدانی که به خاطر عشقام مست هستم، اگر دلیلی برای شور و هیجان ایجاد کنم، مرا نادیده بگیر.
لبت تا چاشنی کردم به بوسینشد آن لذتم هرگز فراموش
هوش مصنوعی: وقتی لبهای تو را بوسیدم، آن لحظهی شیرین و لذتبخش هرگز از یادم نمیرود.
چو پایم بستی از دستم بدادیشدم بیمار در تیمار من کوش
هوش مصنوعی: وقتی پایم را بند کردی و از دستم آزاد کردی، به بیماری مبتلا شدم. حالا به خاطر من تلاش کن.
همین تا چشم برکردم به رویتز تاب مهر خونم می زند جوش
هوش مصنوعی: به محض اینکه به تو نگاه کردم، از شدت عشق و جذبه، احساس میکنم که خونم به جوش میآید.
ز می مست‌اند هشیاران دیگرمن از چشمان مخمور تو مدهوش
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به حالتی اشاره می‌کند که در آن افراد عاقل و هشیار تحت تأثیر می و مستی قرار گرفتهاند. او خود را در حالتی میبیند که به خاطر نگاههای جذاب و گیرا و مست، دچار گمگشتگی و بیخبری شده است. به عبارت دیگر، چشمان مست و فریبنده محبوب او را به شدت تحت تأثیر قرار داده و از حال طبیعی خود خارج کرده است.
صبوری می کن و می ساز با غمملامت می کش و می باش خاموش
هوش مصنوعی: در برابر سختیها و مشکلات صبوری کن و با غم کنار بیا. به انتقادها توجهی نکن و ساکت بمان.
نزاری چون درافتادی به زاریچه شاید کرد با تقدیر مخروش
هوش مصنوعی: اگر نزار به دردی گرفتار شود و شروع به ناله کند، چه کار میتواند کرد در مقابل سرنوشتی که از پیش مقدر شده است؟