شمارهٔ ۱۰۷۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف لذت‌های شراب و می‌گساری می‌پردازد و از ساقی و می‌نوشی صحبت می‌کند. او به زیبایی‌های لحظه و لزوم بهره‌مندی از زندگی اشاره می‌کند. اشاره به اینکه کلام عاشقانه و یاد یار از شراب و پسته شیرین‌تر است، همچنین تأکید بر اجتناب از غصه و طولانی کردن درد و غم وجود دارد. شاعر می‌خواهد تا از لحظه‌ها لذت ببرد و پیغام‌های عاشقانه را فراموش نکند. در کل، شعر تلاشی است برای جشن‌گرفتن زندگی، آزادی و عشق.
ساقی میِ شوق ناک در دهبر سرکش و ده به دست و سر ده
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام عشق را در دست بگیر و به سوی من بیاور تا با شوق و نشاط به هم بنوشیم.
نقل از لب یار خوش تر آیداز پسته ی خویشتن شکر ده
هوش مصنوعی: صحبتهای محبوب و معشوق همیشه دلنشینتر و شیرین‌تر از سخنان خود انسان به نظر میرسد.
جانی ز دهان جام بستانبوسی به لبِ پیاله بر ده
هوش مصنوعی: به یک نگاه دوستداشتنی و شیرین، محبت و زیبایی سرشار از عشق را میتوان حس کرد، مانند نوشیدن یک جام گوارا از باغی پر از طراوت.
بر دستِ گریز پای نه جامعذرش منیوش تا به سر ده
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از بهانهجویی و فراری بودن خودداری کن و اگر به چیزی دست نیافتی، آن را به عنوان عذر نیاور. این نشاندهنده اراده و تلاش برای رسیدن به هدف است.
ور پاک بخورد و جرعه نگذاشتدر حال بدو یکی دگر ده
هوش مصنوعی: اگر کسی به خوبی و نیکی رفتار کند و در عین حال از دیگران چیزهایی نمیگیرد، باید به او یک شانس دیگر داد و فرصت دوبارهای برایش فراهم کرد.
ور مست به خانه می رود بازتکلیف مکن برو گذر ده
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال مستی به خانه میرود، نیازی نیست که نگران او باشی؛ بگذار که مسیرش را ادامه دهد.
مشنو ز غرامتی بهانهگو قصه مکن دراز زر ده
هوش مصنوعی: بهانهجویی نکن و سخن را طولانی نکن، فقط زر را بپرداز.
ور بی نمکی بود گران جانبر خیز و سبک سرش به در ده
هوش مصنوعی: اگر کسی بیفایده و بیفایده باشد، باید از او دوری کنی و خودت را سبک و آزاد کنی.
تا جذب پیاله یی توان کرداز اولِ روز ما حضر ده
هوش مصنوعی: تا زمانی که به یک پیاله نوشیدنی برسیم، باید از همان ابتدا روز را با حذر و احتیاط سپری کنیم.
ترتیب چنین نگاه میدارگه اندک و گاه بیشتر ده
هوش مصنوعی: به طور متناسب و منظم، گاهی باید اندک و گاهی بیشتر از آنچه که نیاز است، توجه و مراقبت را صرف کرد.
پیغام فرست سوی منظورگو باز مجالِ یک نظر ده
هوش مصنوعی: پیامی بفرست به کسی که دوست داری و از او درخواست کن که فرصتی به تو بدهد تا یک بار دیگر او را ببینی.
با پیک صبا بگوی کای بادما را ز مقام او خبر ده
هوش مصنوعی: با فرستادهی نسیم بگو که ای باد، ما را از حال و موقعیت او آگاه کن.
من بعد سخن مگو نزاریترکِ سخنان مختصر ده
هوش مصنوعی: من پس از این صحبت نکن، ای نزار، به ترک کردن کلمات کوتاه بپرداز.
بر یاد بساط مجلس شاهبر خیز و شراب شوق در ده
هوش مصنوعی: به یاد مجالس شاد شاهانه برخیز و شراب شادی را بنوش.