شمارهٔ ۱۱۷۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه و درد و رنج ناشی از عشق می‌پردازد. شاعر از آتش عشق خود می‌گوید که در جان او شعله‌ور است و بر اثر آن دودی برمی‌خیزد. او به نصیحت‌های دیگران گوش نمی‌دهد و می‌خواهد از شراب و موسیقی دور نشود، زیرا این چیزها برای او دل‌چسب‌اند. شاعر به درد و رنجی که ناشی از عشق است اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که حتی اگر چنین عشقی وجود نداشت، زندگی او در اضطراب و بی‌جانی می‌گذشت. همچنین به محبوب خود می‌گوید که او را با زیبایی‌اش می‌کشد و امیدوار است که اگر بینایی داشت، ملامت نمی‌کرد. نهایتاً، شاعر می‌گوید که اگر عشق را در زمانه خود نمی‌یافت، به خاطر دوری معشوقش هلاک می‌شد.
گر آتشی چو من در میان جان بودیز اندرون تو وقتی برآمدی دودی
هوش مصنوعی: اگر در وجود تو آتشی مانند من وجود داشت، زمانی که تو از درون بیرون میآمدی، دودی متصاعد می‌شد.
نصیحتی که مرا می کنی به دیده قبولبکردمی اگرم گوش خفته بشنودی
هوش مصنوعی: اگر نصیحتی که به من می‌کنی را با جان و دل قبول میکردم، اگر گوش من به آنچه که میگویی شنوا بود.
ز مطرب و می و چنگ ای پدر مکن منعمکه نه بری برم از کوشش تو نه سودی
هوش مصنوعی: ای پدر، از ساز و می و نغمه دوری نکن، زیرا هیچ فایدهای از تلاش تو نصیب من نخواهد شد و من از این دنیا برخاستهام.
بسا وجود که مردار با عدم رفتیاگر نه عشق چنین قاتلی قوی بودی
هوش مصنوعی: بسیاری از موجودات هستند که با وجود عدم حیات، از بین میروند. اما اگر عشق چنین قدرتی نداشت، تو نمیتوانستی به این سادگی اینقدر آسیب ببینی.
وگر موکّلِ فطرت نداشتی بر سردلِ ستم گرِ ما را که کار فرمودی
هوش مصنوعی: اگر نگهبان فطرت را بر دل ستمگر ما نداشتی که به او فرمان دادی، چه می‌شد؟
ترا نمی‌شودِ ای ماه روی رغبتِ آنکه از وجود تو بی‌چاره‌یی بیاسودی
هوش مصنوعی: ای ماه روشن، تو نمیتوانی به کسی که به خاطر وجودت به آرامش رسیده، بیاعتنا باشی.
هلاک می‌کنی و روی می‌نمایی بازسراب می‌کند از دور تشنه خشنودی
هوش مصنوعی: تو با خوشی و زیبایی خود، دل مرا میسوزانی و وقتی که به من توجه می‌کنی، به مانند سرابی از دور، کسی را به شوق میآوری که در پی رضایت توست.
دریغ اگر بصری داشتی ملامت‌گرکه هم چو من نظری ناگه از تو بر بودی
هوش مصنوعی: ای کاش تو هم بینایی داشتی که به مانند من ناگهان نظری از تو به سمتم میافتاد و مرا ملامت میکرد.
نزاریا به بلا گر نمی‌بدی لایقزمانه‌ات به سرِ عشق راه ننمودی
هوش مصنوعی: اگر در زمان خود به مشکلات و مصیبتها بیتوجهی میکردی، شایستگی عشق را نداشتی و نمیتوانستی به درستی در مسیر عشق گام برداری.
اگر مراد بدادی جهان به کس مجنونز هجر لیلی بی‌چاره تن نفرسودی
هوش مصنوعی: اگر کسی به خواستهاش برسد، هیچکس نمیتواند مانند مجنون به خاطر جدایی از لیلی درد و رنج بکشد.