شمارهٔ ۱۲۵۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و رابطه افراد با معشوق خود سخن می‌گوید. شاعر به زیبایی و جذبه معشوق اشاره می‌کند و از خلوت و نزدیکی به او سخن می‌گوید. او از بی‌توجهی و غفلت دیگران نسبت به عشق و زیبایی‌های معشوق می‌نالد و به درد دل خود می‌پردازد. شاعر همچنین به مفهوم دوستی و رابطه‌های واقعی تأکید می‌کند و می‌گوید که انسان باید از نااهلان دوری کند و با کسانی که به او محبت دارند، ارتباط برقرار کند. در نهایت، عشق و دیوانگی ناشی از آن را یک بلا می‌داند که در عین حال زیبا و مسحورکننده است.
شبی گر اتّفاق افتد که با ما خلوتی سازیحجاب از راه برگیری نقاب از رخ براندازی
هوش مصنوعی: اگر شبی پیش بیاید که فرصتی برای تنها بودن با ما داشته باشی، پردهها را کنار بزن و نقاب از روی چهرهات بردار.
چه دولت بیش ازین ما را ولی در عقل کی گنجدکه سلطانی کند در عشق با درویش انبازی
هوش مصنوعی: چه نعمت و خوشبختی بیشتر از این وجود دارد، اما عقل نمیتواند درک کند که چگونه یک پادشاه در عشق، با یک درویش هم نشینی کند.
به الطافت طمع داریم در هنگام بخشایشکه گر وقتی برانی بندگان را باز بنوازی
هوش مصنوعی: ما به لطف و محبت تو امیدواریم که در زمان بخشش، اگر لحظهای بندگانت را از خود برانی، دوباره به مهربانی بازگردی و به آنها لطف کنی.
جهانی از تو در غوغا و تو در حسن خود معجبهمه کس در تو دارد روی و تو با کس نپردازی
هوش مصنوعی: مردم در شگفتی و هیاهو از تو سخن میگویند و به زیباییات معترفند؛ اما تو هیچ توجهی به آنها نداری و با هیچکس ارتباطی برقرار نمیکنی.
اگر نازی کنی وقتی و خشمی راهِ آن داریبحمداللّه چه شاید کرد اگر بر دوستان نازی
هوش مصنوعی: اگر تو در دل دوستانت ناز کنی و ناراحت باشی، خدا را شکر که هیچ چیز نمیتواند از محبت و دوستی آنها بکاهد.
بلای عشق فرتوتت که پای از سر نمی داندبه دعوا بر سر آمد هم چو زلفت در سرافرازی
هوش مصنوعی: عشق تو به حدی مرا آزرده کرده که نمیدانم چه کار کنم. این وضعیت شبیه به زلفهای زیبایت است که همیشه در حال نمایان شدن و جلب توجه است.
رهی می زن دلی بر شکاری هم چنین می کنکه بی صیدی نباشد هر چه بر صاحب دلان تازی
هوش مصنوعی: عاشق دلش را برای شکار دلها آماده می‌کند، به گونهای که هر آنچه که بر دلهای عاشقان میگذرد، بینتیجه نباشد و بدون صید نماند.
چه گویم ای مسلمانان ولی گر بامیان آمدبیا گو مدّعی آن جا که جان بازی کند غازی
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، چه بگویم؟ اما اگر به بامیان برسید، بیایید و ببینید که مدعیان، آنجا هستند که زندگی و جان در خطر است.
میان جمع می باید که از تو هیچ ننمایدنزاری هم چنین می سوز تا چون شمع بگدازی
هوش مصنوعی: در جمع افراد باید طوری رفتار کنی که از تو خبری نباشد. نازکدل، مانند شمع بسوز و ذوب شو، تا دیگران نتوانند تو را ببینند.
اگر اهلیّتی داری ز نااهلان تحاشی کنکمال دوستی باشد که با هم با دوستان سازی
هوش مصنوعی: اگر توانایی و شایستگی داری، از افرادی که شایسته نیستند دوری کن. این نشانه کمال دوستی است که بتوانی با دوستان واقعی خوش بگذرانید.