شمارهٔ ۱۳۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از وداع و جدایی با دوستان به شدت ناراحت و پشیمان است. او فراق را بسیار دشوار می‌داند و می‌گوید که حتی اگر دل‌ها به هم نزدیک باشند، جدایی به سختی تحمل می‌شود. میل محبت بین انسان‌ها باعث می‌شود که آن‌ها به یکدیگر نزدیک شوند. شاعر اشاره می‌کند که هر کس در زندگی نصیب خاص خود را دارد و این بدان معنا نیست که اگر کسی تقاضای وصال کند، گناهی کرده است. او عذاب جدایی را برابر با عذاب روز قیامت می‌داند و به ضرورت محبت واقعی در دل‌ها اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر از نسیم به آرامش و وفای عهدش تقاضا می‌کند و نگران از دست دادن ارتباطاتش است.
وداع کردم و رفتم به صد پریشانیز دوستان و وداع آه ازین پشیمانی
هوش مصنوعی: با ناراحتی و غصه از دوستانم خداحافظی کردم و رفتم و اکنون از این پشیمانی آه میکشم.
فراقِ هم‌نفس الحق عظیم دشوارستوداع جان نکند هیچ تن به آسانی
هوش مصنوعی: جدایی از کسی که هم‌نفس و همدل بوده، بسیار سخت و مشکل است و هیچکس به راحتی نمیتواند از جان خود جدا شود.
اگرچه جان پرِ جان است و دل برابر دلبه حکمِ جاذبه‌ی اتصال روحانی
هوش مصنوعی: اگرچه روح و جان هر کدام ویژگیهای خاص خود را دارند و دل‌ها به هم نزدیکاند، اما به خاطر نیرویی معنوی که آن‌ها را به هم متصل می‌کند، این ارتباط عمیقتر از آن چیزی است که به نظر میرسد.
ولی چو میلِ محبت به یکدگر دارندهمی کنند تقاضا نفوس انسانی
هوش مصنوعی: اما هنگامی که افراد تمایل به محبت به یکدیگر دارند، همواره از هم درخواست و تقاضا میکنند.
نصیبه‌ای‌ست ز بدو وصول هر کس رابه حدِّ مرتبه‌ی خود ز حظِّ جسمانی
هوش مصنوعی: هر کس بر اساس توانایی و क्षمتی که دارد، از نعمتهای جسمانی بهرهمند می‌شود و این بهرهمندی به سرنوشت هر فرد بستگی دارد.
اگر مطالبه‌ای می‌کند ملامت نیستنه کشتنی‌ست بدین امتحان نه زندانی
هوش مصنوعی: هر گونه خواستهای که مطرح می‌شود، جای سرزنش ندارد. این موضوع نه باعث مرگ کسی می‌شود و نه باعث زندانی شدن او میگردد.
عذابِ روزِ قیامت شب مفارقتِ استچه دیگرست همین رستخیز طوفانی
هوش مصنوعی: عذاب روز قیامت همانند شب جدایی و فراغت است، زیرا این روز نیز خود نوعی آشفتگی و طوفان به همراه دارد.
ز دست ما چو زمام مراد بیرون شدبه سر بریم به دشواری و به آسانی
هوش مصنوعی: زمانی که کنترل خواستهها و آرزوهایمان را از دست میدهیم، زندگیمان را با سختی و آسانی طی میکنیم.
اگر زمین و زمان بر هم افکند زلزالتغیّری نپذیرد محبتِ جانی
هوش مصنوعی: محبت واقعی هرگز تحت تأثیر تغییرات و چالشهای دنیا قرار نمیگیرد و همواره ثابت و پایدار میماند، حتی اگر تمام دنیا دچار بیثباتی شود.
صبا بگوی به آرامِ جان من که مکنخلافِ عهدِ نزاری دگر تو می‌دانی
هوش مصنوعی: باد صبا به جان آرام من بگو که دیگر بر خلاف پیمان نزاری نرود. تو خود می‌دانی.
رکاب‌وار کند پای مالِ ایّامماگر عنان عنایت ز ما بگردانی
هوش مصنوعی: اگر تو عنایت و توجه خود را از من برداشت کنی، روزها و زمانها مثل اسبی سرکش، مرا به این سو و آن سو خواهند کشید.