شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی احساسات انسانی و رابطه با دوست و یار می‌پردازد. او بیان می‌کند که اگر کسی دلش به اختیار خود باشد، آرزوهایش نیز در کنار او خواهد بود و از غم و اندوه، تنها خود را مقصر می‌داند. شاعر می‌گوید که در عشق واقعی، طرف مقابل باید به خاطر محبوبش زندگی کند و نه به دلیل خودخواهی. او همچنین از درد و رنجی که از عشق می‌کشد، سخن می‌گوید و به شرم و عذری که به خاطر غم و دلشکستگی‌اش دارد، اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر از طرف مقابل می‌خواهد که از بیان برخی مسائل خودداری کند، چرا که او خود را در خدمت معشوقش می‌بیند.
هر که را دل به اختیار خودستآرزوهاش در کنار خودست
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش در اختیار خودش باشد، آرزوهایش همیشه در دسترس اوست و میتواند به آنها دست یابد.
غمگساری ندارد و عجب آنکهم‌غمِ یارِ غمگسار خودست
هوش مصنوعی: غمگساری وجود ندارد و جالب اینکه خود دوست غمگسار هم در درد و اندوه به سر میبرد.
گله از دوست چون کنم که مراهمه رنج از دل فکار خودست؟
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از دوست شکایت کنم وقتی که تمام دردها و رنجهای من ناشی از دل خودم است؟
دوست را هر که بهر خود خواهداو نه عاشق که دوستار خودست
هوش مصنوعی: هر کسی که دوست را فقط برای منافع خود بخواهد، عاشق نیست؛ بلکه فقط به فکر خود و سود خودش است.
عاشق آنست در جهان کو رابود و نابود بهر یار خودست
هوش مصنوعی: عاشق واقعی در این جهان، کسی است که برای معشوقش از خود میگذرد و جودت می‌کند.
ز آب چشم ار چه دامنم تر شدآتش سینه بر قرار خودست
هوش مصنوعی: هرچند که اشکهایم دامنم را خیس کردهاند، اما آتش درون سینهام همچنان آرام و ثابت باقی مانده است.
بس که از دیده اشک می‌بارمشرمم از چشم اشکبار خودست
هوش مصنوعی: چقدر از چشمانم اشک میریزم، که از دیدن آن، خودم از چشمانم شرمندهام.
جان من می بری، ببر، چه کنم؟بخدا کت هم از شمار خودست
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر میخواهی برو، برو. چه میتوانم بکنم؟ قسم میخورم که این جدایی هم جزئی از سرنوشتم است.
نیست در روزگار تو یک دمکه نه مشغول روزگار خودست
هوش مصنوعی: در زمانهی تو هیچ لحظهای نیست که مردم غرق در کار و زندگی خود نباشند.
عذر می‌خواستم ز غم که دلماز صداع تو شرمسار خودست
هوش مصنوعی: من از غم تو معذرت می‌خواستم، زیرا قلبم به خاطر درد و غم تو از خود شرمنده است.
گفت زنهار این حدیث مگویکه مرا خدمت تو کار خودست
هوش مصنوعی: مراقب باش که این داستان را نگوید، چرا که من برای تو کار دارم و این موضوع به من مربوط است.