شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و تسلط عشق بر دلمند می‌باشد. شاعر با بیان تصاویری مختلف، به تاثیر عمیق محبوب بر روی دل و ذهن می‌پردازد. اشاره به زلف و چهره معشوق و خساراتی که به دل عاشق می‌زند، نشان از شدت عشق و longing دارد. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که زیبایی و عشق می‌تواند همه وجود انسان را تحت تاثیر قرار دهد و انسان را به چالش بکشد. عشق باعث می‌شود که آدمی نه تنها به درد و رنج دچار شود، بلکه به دنبال وصال محبوب نیز در جستجوی آرامش باشد.
اهل تو بازار گوهر بشکندزلف تو ناموس عنبر بشکند
هوش مصنوعی: اگر زلف تو در بازارِ جواهر بشکند، این کار شرمساری برای همگان خواهد بود؛ مانند اینکه آیا عطرِ عنبر هم به دیگری بیاحترامی شود.
درّ دندان تو خون صف برکشدشکّر اندر قلب لشکر بشکند
هوش مصنوعی: دندانهای تو مثل مروارید میدرخشند و وقتی آنها را میبینند، دلِ دشمنان را میشکنند و شیرینی قلبها را از بین میبرند.
رنگ خون پیدا شود بر چهره اتچون صبا زلف ترا سربشکند
هوش مصنوعی: زمانی که نسیم، زلفهای تو را باز کند، چهرهات به رنگ خون درخواهد آمد.
هر که در بندد دری در کوی صبرحلقة زلف تو آن در بکشد
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر صبر و شکیبایی قدم بگذارد و به عشق تو وابسته شود، به زودی به در دلت خواهد رسید.
پیش قدّ و خطّ تو نقّاش چینهر زمان پرگار و مسطر بشکند
هوش مصنوعی: هر وقت که تو با قد و قامت و زیباییات ظاهر میشوی، هنرمندان چینی همواره در تلاشند که قلم و ابزارهای خود را بشکنند، زیرا نمیتوانند زیبایی تو را به درستی تصویر کنند.
ز آرزوی آن دوتا مشکین رسنماه نو خود را چو چنبر بشکند
هوش مصنوعی: به خاطر آرزوی دو گیسوی سیاه، ماه نو مانند یک حلقه، خود را میشکند.
ترسم این سرها که دارد زلف توتوبت من بار دیگر بشکند
هوش مصنوعی: من نگرانم که سرهای عاشقانی که بخاطر زلف تو سر به زیر دارند، دوباره دلی را بشکنند.
هر که او در انتظار وصل تستروزگارش دل بغم در بشکند
هوش مصنوعی: هر کس که در انتظار پیوند با تو باشد، روزگارش را با دل پر از غم سپری میکند و در نهایت دلی شکسته خواهد داشت.
روزی از ناگه دل دیوانه امدر جهد وان مهر شکّر بشکند
هوش مصنوعی: یک روز ناگهان دل دیوانهام تلاش میکند و آن عشق شیرین را از بین میبرد.
راستی را از تو باید خواست آبهرکه او را لقمه در بر بشکند
هوش مصنوعی: حقیقت را باید از تو طلب کرد، چون هر کسی که در برابر تو قرار بگیرد، ممکن است دچار مشکل شود.
از دهانت کام دل حاصل کندو ارزوی جان غم خور بشکند
هوش مصنوعی: از صحبتهایت لذت میبرم و آرزوهای قلبم را برآورده میکنی و غم و اندوه را از زندگیام دور میکنی.