شمارهٔ ۷۰
هوش مصنوعی: این شعر در مورد زیبایی و جذابیت معشوق صحبت می‌کند و به تأثیر آن بر دل عاشق می‌پردازد. شاعر از زلف و رخ معشوق سخن می‌گوید و می‌گوید که این زیبایی باعث درد و شوق عاشق می‌شود. او به وفاداری و عشق حقیقی اشاره می‌کند و می‌گوید کسانی که عاشق زیبایی معشوق هستند، باید ارزش و عمق عشق را درک کنند. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که عشق واقعی فقط از محبت و زیبایی سرچشمه می‌گیرد و کسانی که فقط به فکر زیبایی ظاهری هستند، در عشق حقیقی به عقب می‌مانند.
هر کرا زلف عنبرین باشدطبع اوبا وفا بکین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که موهای خوشبو و زیبا دارد، طبیعت او نیز وفادار و با محبت است.
چون بود بر رخ تو طرّۀ تونقش چین بر حریر چین باشد
هوش مصنوعی: وقتی که زینت و زیبایی تو بر چهرهات نمایان باشد، مانند نقش و نگارهایی است که بر روی پارچهی ابریشمی چین میزنند.
غمزۀ تو بچابکی ببرددل که در هفتمین زمین باشد
هوش مصنوعی: نگاه پر از ناز تو آنچنان تاثیرگذار است که میتواند دل را حتی از هفتمین آسمان نیز به زمین بکشد.
در سر زلف تو همی گرددکه دلم بردو خود همین باشد
هوش مصنوعی: در نزدیکی زلف تو، دل من همیشه در حال گردش و تردید است و در واقع خود این موضوع نیز همین حالت را ایجاد کرده است.
نی بجان تو کش بدت آرمورچه با ماه همنشین باشد
هوش مصنوعی: اگر تو به من بدی کنی، من هم به جان تو آسیب میزنم، اما اگر با ماه همنشین شوی، نتیجهاش متفاوت خواهد بود.
رخت دل چون نهم بر هندولاجرم حال او چنین باشد
هوش مصنوعی: وقتی که عشق و محبت را به دل میآورم، نتیجهاش این می‌شود که حال و وضعیت او اینگونه خواهد بود.
خو بزلف چرا سپردم دل؟در جهان هندوی امین باشد؟
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به موی کسی سپردم؟ آیا در این دنیا کسی به غیر از هندوی مورد اعتماد وجود دارد؟
بی دل اندر جهان بسی گرددهر کرا درد نازنین باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش درگیر درد و رنجی عمیق باشد، در این دنیا به فراوانی میچرخد و تجربههای مختلفی را پشت سر میگذارد.
عاشقان رخ ترا بایدکه زر و سر در استین باشد
هوش مصنوعی: عاشقان باید آماده باشند که در مقابل زیبایی تو نه تنها دارایی و ثروت خود را بلکه حتی جان و زندگی خود را نیز فدای تو کنند.
ورنه هر ک از زر و سراندیشدعاشقی از صف پسین باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی به زر و ثروت و مکنت فکر کند، او عاشقی است که در آخر صف قرار دارد.