شمارهٔ ۱۰۹
هوش مصنوعی: شاعر در این مصراع‌ها به احساس درد و رنجی اشاره می‌کند که از جدایی معشوق ناشی می‌شود. او با استفاده از تصویر شمع و آتش، نشان می‌دهد که اگرچه وجود او با آتش و رنج همراه است، اما عشق و روشنایی معشوق برای او ارزشمندتر از مرگ است. در واقع، او عمق عشق خود را با این بیان نشان می‌دهد که حتی در سخت‌ترین شرایط نیز نمی‌تواند از عشق و روشنایی چشم معشوقش فاصله بگیرد.
شمعم من اگر چه ز آتشم رنج تنستهجران ویم بتر ز گردن زدنست
هوش مصنوعی: من شمعی هستم که اگرچه از آتش خود رنج میبرم، اما دوری او برایم از گردن زدن هم سختتر و دردناکتر است.
گر باز گرفته ام بجان آتش رازانست که روشنایی چشم منست
هوش مصنوعی: اگر آتش را در دلم نگه داشتهام، به خاطر این است که نور و روشنی چشمانم از آن ناشی می‌شود.