شمارهٔ ۴۳۰
هوش مصنوعی: این بیت به این موضوع اشاره دارد که اگر شخصی در طول عمر خود فرصت کافی را پیدا کند، میتواند با من، که دلی خسته و رنجور دارم، به صحبت بپردازد. اما ناگهان، وجود رقیب مانند چشم رقیب که از زمین برمیخیزد، باعث ایجاد تنشی میشود.
گر در همه عمر خویش فرصت جویدنا با من خسته دل حدیثی گوید
هوش مصنوعی: اگر در تمام عمرش به دنبال فرصتی بگردد، هرگز نمیتواند داستانی با من، که دلم شکسته است، بگوید.
ناگاه ستیزۀ مرا چشم رقیبچون دیدۀ نرگس از زمین بر روید
هوش مصنوعی: به طور ناگهانی، وقتی رقیب من به جنگ و نبرد من نگاهی انداخت، مانند چشمی که از زمین میروید، برایم نمایان شد.