شمارهٔ ۵۰۸
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به زیبایی نرگس اشاره میکند و تمجید میکند که چشم او در میان تمام زیباییها بهترین است. حتی اگر زیباییها با هم رقابت کنند، چشم نرگس به نظر شاعر از همه زیباتر است و در واقع چشم او به دلیل خاص بودنش بر زیباییها غلبه دارد.
نرگس که مرا در نظر آمد چشمشوز هرچه خوشست خوشتر آمد چشمش
هوش مصنوعی: نرگس زمانی که به من نگاه کرد، چشمانش از هر چیز زیبا و خوشایند دیگری برایم جذابتر به نظر رسید.
در خوبی اگر چه بر سر آمد چشمشبا چشم توهم برو درآمد چشمش
هوش مصنوعی: اگرچه در زیبایی چشم او با چشمان تو رقابت دارد، اما در نهایت به خوبی او نرسیده است.