شمارهٔ ۵۱۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از جدایی و غم ناشی از آن سخن می‌گوید. اگر دل از محبوب جدا شود، او تصمیم دارد که دلش را بشکند و دور بیندازد. همچنین اگر چشمانش به جز محبوب به کسی نبیند، یا آنها را از اشک پر کند یا از صورتش دور کند. در واقع، او به شدت وابستگی‌اش به محبوب را نشان می‌دهد و از درد جدایی صحبت می‌کند.
گر دل زتو بگسلند بغم بشکنمشو آنگه زبر خویش بدور افگنمش
هوش مصنوعی: اگر دل من از تو جدا شود، با اندوه آن را خواهم شکست و سپس آن را دور از خود خواهم افکند.
ور دیده بجز تو درست در کس نگردیا پرکنمش زخون و یا برکنمش
هوش مصنوعی: اگر کسی جز تو را درست نبیند، یا چشمانش را پر از اشک میکنم یا آنها را میبندم.