شمارهٔ ۵۳۷
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به شوق و عشقش اشاره می‌کند که باعث می‌شود زبان و قلمش در وصف یکدیگر خاموش شود. در حالی که او در بیان عشقش تلاش می‌کند، به نظر می‌رسد که هر از چندگاهی از بیان آن ناتوان می‌شود. در واقع، عشق او همچون تیغی است که همیشه در میان او و بیان احساساتش وجود دارد.
در شوق تو از شرح و بیان من و کلکیکباره سپید شد زبان من و کلک
هوش مصنوعی: در عشق تو، زبان من و قلمم به طرز ناگهانی و به طور کامل از بیان و توضیح خالی شد.
با این همه زانکه گه گهی خاموشستتیغست همه ساله میان من و کلک
هوش مصنوعی: با وجود اینکه گاهی اوقات سکوت می‌کند، تیغ به طور مداوم میان من و قلم قرار دارد.