شمارهٔ ۵۳ - و قال ایضاً
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به توصیف شخصیت و بخشش صدر فخرالدین کریمست می‌پردازد. او می‌گوید که هر چند بخشش‌های کریمست بسیار ارزشمند است، اما برای رسیدن به او باید سختی‌ها و رنج‌های زیادی را تحمل کرد. شاعر همچنین می‌افزاید که در هیچ‌جا به جز شهر ری، شخصی با ویژگی‌های کریمانه‌ای مانند او پیدا نکرده است.
اگر چه صدر فخرالدّین کریمستکه کمتر بخششش صد گنج باشد
هوش مصنوعی: هرچند صدر فخرالدین کریم و سخاوتمند است، اما بخشش‌های او به ندرت به اندازه صد گنج میرسد.
ولیکن تا بنزد او رسیدنز دربانش مرا صد رنج باشد
هوش مصنوعی: ولی تا به او برسم، از دربانش باید به شدت سختی بکشم.
بجز در شهر ری جایی ندیدمکریمی را که در بان پنج باشد
هوش مصنوعی: جز در شهر ری، جایی ندیدم که فردی با سخاوت و کرامت وجود داشته باشد که در فقر و نیاز زندگی کند.