شمارهٔ ۳۱ - و له ایضاً
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و خاصیت‌های انگور و شراب آن اشاره دارد. شاعر با توصیف عطر و طعم انگور و تاثیر آن بر جوانی و نشاط، به وصف شادی و لذت‌های زندگی پرداخته است. او از زیبایی‌های طبیعی و همچنین نشانه‌های عشق و احساسات درونی سخن می‌گوید. تصویرهایی از طبیعت و عناصر مختلف به کار رفته تا حس و حال شیرینی و جذابیت انگور و شراب را به تصویر کشد. در نهایت، شاعر به قدرت خواجه (شخصی با مقام و عظمت) و همچنین پیچیدگی‌های عشق و انتظار اشاره می‌کند، به طوری که انگور به نمادی از زیبایی، عشق و لذت‌های زندگی تبدیل می‌شود.
گشاده در مه مهراز رخان نقاب انگورنموده عِقد پر از لؤلؤ خوشاب انگور
هوش مصنوعی: در شبهای مهآلود، چهرهام را از پشت نقابی باز کردهام و به یاد میآورم که گردنبند مروارید و خوشبو از انگور را به زیبایی به تن کردهام.
فراز دیدهٔ مخمور خوب می‌بنددز شعرم مسکی و مخمری دو صد نقاب انگور
هوش مصنوعی: چشم نوشآور و مست او به زیبایی شعرهای من مینگرد و این حالت مستی و نوشیدن، همچون نقابی از انگور، در او جلوهگری می‌کند.
.............................................طلوع داد چو گردون تیر تاب انگور
هوش مصنوعی: چرخ فلک مانند تیری که به سوی زمین پرتاب شده، نور تازهای را به ارمغان آورد.
سر نشاط جوانی مگر همی داردکه جعد خوشه کند هر مهی رباب انگور
هوش مصنوعی: شاید جوانی با شوق و نشاط خود به دنبال لذتها و زیباییها باشد، مانند خوشههای درخشان انگور که هر ماه درخششی خاص دارند.
به چرخ داد قباهای سبز طوطی‌وَشعوض گرفت ازو قرطۀ غراب انگور
هوش مصنوعی: گروهی از طوطیها به خاطر زیبایی و رنگ قباهای سبزشان مورد توجه قرار گرفتند، اما از طرف دیگر، شگفتی و حسادت در میان دیگران، به ویژه در زیر سایهی غرابهایی که درختان انگور را میپوشاندند، ایجاد شد.
فلک به غوره همی گوید اینت سر دو ترشتو صبر کن که چه شیرین دهد جواب انگور
هوش مصنوعی: آسمان به میوهی نارس می‌گوید: تو در حال حاضر تلخی را تجربه میکنی، ولی صبر کن تا جواب این صبوری را با شیرینی میوهی پخته بگیری.
بر قصب تو چو زمرد بد آنگهی یاقوتدر آبگینه یکی لعل شد مذاب انگور
هوش مصنوعی: در میان شاخ و برگ تو مانند زمرد میدرخشد و آنگاه یاقوت در شیشه مانند لعل ذوب شده انگور به نظر میرسد.
ز لطف طبع بر آتش همیشه آب زندهر آتشی که غم افروخت چون کباب انگور
هوش مصنوعی: از لطف و نیکی طبع انسان، همیشه بر آتش غم و ناراحتی آب میریزد؛ زیرا هر آتش و خبری که دل را میسوزاند، مانند کباب کردن انگور است.
به ساغر اندر شاید که خون بگرید زارکه ... بچرخشت در عذاب انگور
هوش مصنوعی: شاید در جام شراب، دل به شدت به درد بیفتد و اشک بریزد، زیرا عذاب عشق انگور بر دوش او سنگینی می‌کند.
تناسخ است مگر مذهب طرب از میبه رجعت آورد از گنبد حباب انگور(؟)
هوش مصنوعی: اگر مذهب شادی از نوشیدن شراب به بازگشت از دنیای مادی اشاره کند، پس به نظرم میتوان گفت که روح در حال تناسخ است و زندگی جدیدی را تجربه می‌کند. اینجا گنبد حباب انگور نیز نمادی است از خوشی و لذت‌های دنیوی.
به آب چشم و به خون جگر پدید آوردبرای نزهت مِیْ‌خوارگان شراب انگور
هوش مصنوعی: با اشک و ناراحتی دل، برای شادی و خوشی مینوشیهای عاشقان، شراب انگور را به وجود آورد.
مگر ز هیبت خواجه خبر نمی‌داردکه نیک می‌سپرد راه نا صواب انگور
هوش مصنوعی: آیا او از تاثیر و سلطهی خواجه آگاه نیست که به راحتی مسیر نادرست را میپیماید و از آن انگور میچشد؟
پیام حسنش ار باد سوی باغ آردبه خاک درفتد از تاک زر خراب انگور
هوش مصنوعی: اگر پیام خوشبویی که از حسن او به باغ میرسد، به زمین بیفتد، از تاک زرین انگور به خاک میافتد.
وگر به نوک رزان بر، گذر کند خلقششود ز عکس در شیشهٔ گلاب انگور
هوش مصنوعی: اگر زیباییاش از دور جلب توجه کند، مردم مانند تصویر در شیشهٔ عطر انگور، تحت تأثیر قرار میگیرند.
به پردهٔ عنبی جلوهٔ بصر بخشدفروغ رای وی ار بیندش به خواب انگور(؟)
هوش مصنوعی: به پردهٔ عنبی، زیبایی چشم را میافزاید. اگر کسی خواب انگور ببیند، روشنی و درخشش آن در خواب به خاطر فکر اوست.
به سایه‌بانی اندر بسا که غوره فشردبر جمالش در چشم آفتاب انگور(؟)
هوش مصنوعی: در زیر سایهای، گاه می‌شود که خوشهای از انگور در نور خورشید، زیباییاش را به نمایش میگذارد.
اگر قمر نه ز خورشید نور کردی وامچگونه رنگ گرفتی ز ماهتاب انگور
هوش مصنوعی: اگر ماه تابش نورش را از خورشید نمیگیرد، پس چگونه تو رنگ زیبای خود را از نور ماه گرفتهای؟
بزرگوارا، صدرا ، مگر منازع تستکه گشته اسیر .... انگور
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، آیا تو هستی که به خاطر ماجرایی به دام افتادهای؟
توقعست که آویزمش به دولت توچو دشمنان تو از میخ در طناب انگور
هوش مصنوعی: انتظار داری که من مانند دشمنان تو به لطف و قدرت تو وابسته شوم، مانند این که شراب را بر میخی آویزان کنند.