شمارهٔ ۱۳ - زرتشت
هوش مصنوعی: این متن به ستایش زردشت و دین زرتشتی می‌پردازد و خلوص نیت و ایمان نسبت به این دین را مورد تأکید قرار می‌دهد. نویسنده اشاره می‌کند که زردشت به‌عنوان نبی، ارزش و افتخار خاصی برای نژاد آریایی و فرهنگ ایرانی دارد. او نسبت به اهمیت باور به دین و پرهیز از بی‌اعتنایی به آن هشدار می‌دهد و به این نکته اشاره می‌کند که در دنیای مدرن هم باید به اصول و ارزش‌های دینی پایبند بود. همچنین نویسنده به ضرورت آشتی با آتش به‌عنوان نمادی از پاکی و نجات اشاره کرده و این آتش را مظهر حیات و سرزندگی می‌داند. در انتها، او اشاره می‌کند که با وجود مشکلات و چالش‌ها، همچنان به ملیت و هویت ایرانی خود افتخار می‌کند.
به نام آنکه در شأنش کتاب استچراغ راه دینش آفتاب است
هوش مصنوعی: به نام کسی که وجودش همانند کتابی است که دلالت بر حقیقت دارد و راهنمای دینش همچون خورشید تابان است.
مهین دستور دربار خداییشرف‌بخش نژاد آریایی
هوش مصنوعی: شکوه و مقام فرستادهی خداوند، که مایهی افتخار نژاد آریایی است.
دو تا گردیده چرخ پیر را پشتپی پوزش به پیش نام زردشت
هوش مصنوعی: دو چرخ کهنه زندگی بر پشت زردشتی است که به خاطر عذرخواهی به جلو میآید.
به زیر سایهٔ نامش توانیرسید از نو به دور باستانی
هوش مصنوعی: با بهرهگیری از نام و اعتبار او، میتوانی به تازگی و بار دیگر به دوران باستانی دست یابی.
ز هاتف بشنود هرکس پیامشچو عارف جان کُنَد قربانِ نامش
هوش مصنوعی: هر کسی که صدای پیام آن خدای سخنگو را بشنود، اگر عارف و آگاه باشد، جان خود را نثار نام او می‌کند.
شفق چون سر زند هر بامدادشپی تعظیم خور شادم به یادش
هوش مصنوعی: هر صبح که نور سرخ افق پدیدار میشود، به خاطر یاد او و احترام به خورشید، شاداب و خوشحالم.
چو من گر دوست داری کشور خویشستایش بایدت پیغمبر خویش
هوش مصنوعی: اگر مرا دوست داری، باید سرزمین خودت را ستایش کنی، همانطور که باید پیامبر خودت را محترم بشماری.
به ایمانی ره بیگانه جوییرها کن تا کی این بی‌آبرویی
هوش مصنوعی: ایمانت را به جستجوی بیگانگان رها کن، تا کی میخواهی این بی‌آبرویی را تحمل کنی؟
به قرن بیست گر در بند آییهمان به، دینِ بهدینان گرایی
هوش مصنوعی: اگر به قرن بیستم قدم بگذاری، بهتر است که خود را در زنجیر نگذاری و به دین کسانی که ادعای بهتری دارند، گرایش پیدا کنی.
به چشم عقل آن دین را فروغ استکه خود بنیان‌کن دیو دروغ است
هوش مصنوعی: به نظر عقل، دینی ارزشمند است که خود بنیانگذار آن، مظهر حقیقت باشد و دروغ و فریب را کنار بگذارد.
چو دین کردارش و گفتار و پندارنکوشد بهتر از یک دین پندار
هوش مصنوعی: اگر کسی در عمل، گفتار و افکارش به خوبی دین و مذهب خود پایبند نباشد، در حقیقت نتوانسته دین واقعی خود را بهدرستی اجرا کند.
درِ آتشکدهٔ دل بر تو باز استدرآ، کاین خانهٔ سوز و گداز است
هوش مصنوعی: درِ قلب من به روی تو باز است، به اینجا بیا که اینجا جایی پر از عشق و احساسات عمیق است.
هر آن دل که، نباشد شعله‌افروزبه حال ملک و ملت نیست دلسوز
هوش مصنوعی: هر دلی که نسبت به حال و روز کشور و مردمش ناراحت نباشد و برای آنها نگران نباشد، نمیتواند دلسوز و مهربان باشد.
در این آتش اگر مأمن گزینیگلستان چون خلیل، ایران ببینی
هوش مصنوعی: اگر در این آتش پناهگاهی پیدا کنی، مانند خلیل (ابراهیم)، ایران را چون گلستان خواهی دید.
در این کشور چه شد این شعله خاموشفتادی دیگ ملیت هم از جوش
هوش مصنوعی: در این سرزمین چه اتفاقی افتاد که این آتش از بین رفت و حس ملیت هم دیگر تلاطم ندارد.
تو را این آتش اسبابِ نجات استدر این آتش نهان آبِ حیات است
هوش مصنوعی: این آتش، وسیلهای برای نجات توست و در دل این آتش، آبِ حیات پنهان شده است.
چنان یک سر سراپای مرا سوختکه باید سوختن را از من آموخت
هوش مصنوعی: به قدری عشق یا حسرت وجود مرا از بین برد که حالا دیگر سوختن را خودم خوب میدانم.
اگرچ از من به جز خاکستری نیستبرای گرمیِ یک قرن کافی است
هوش مصنوعی: هرچند که من چیزی بیشتر از خاکستری ندارم، اما همین مقدار برای ایجاد گرما و انرژی در طول یک قرن کافی است.
چه اندر خاک خفتم زود یا دیرتوانی جُست از آن خاکستر اکسیر
هوش مصنوعی: چه زود یا چه دیر، اگر در خاک پنهان شوم، میتوانی از آن خاکستر چیزی گرانبها به دست بیاوری.
به دنیا بس همین یک افتخارمکه یک ایرانیِ والاتبارم
هوش مصنوعی: افتخار من در زندگی فقط همین است که یک ایرانی با افتخار و بزرگوار هستم.
به خونِ دل نیم زین زیست، شادمکه زردشتی بُوَد خون و نژادم
هوش مصنوعی: من از زندگی به شدت ناراضیام، اما خوشحالم که خون و نژادم زردشتی است.
درِ دل باز چون گوش تو و راهبُوَد مسدود، باید قصه کوتاه
هوش مصنوعی: چون در دل تو باز است و گوش تو شنوا، اما مسیر ورود احساسات بسته است، پس باید داستان را خلاصه کرد.
کنونت نیست چون گوش شنفتنمرا هم گفته‌ها باید نهفتن
هوش مصنوعی: حالا که تو نیستی، پس نمیتوانم به حرفهایت گوش کنم و باید گفتههایم را در دل نگهدارم.
بسی اسرار در دل مانده مستورکه بی‌تردید بایستی برم گور
هوش مصنوعی: بسیاری از رازها در دل من پنهان مانده و به طور قطع باید قبل از مرگ آنها را فاش کنم.