شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف جوی شاداب و خوشایند می‌پردازد که در آن همه چیز برای خوشی و شادی مهیاست. بهار و گل‌ها به زیبایی نمایان هستند، طبیعت پر از طرب و سرور است. شاعر به شادی در دورهمی‌ها و لذت از گل و می‌افزاید و از این که خوشبختی در انتظار است، صحبت می‌کند. همچنین، اشاره‌ای به قدرت و مهربانی شاه بوبکر محمد دارد که در زمان او، همه چیز به خوبی پیش می‌رود و خصمانش به طمع دچارند. در نهایت، شاعر از یار و دوستان می‌خواهد تا از این شادی بهره‌برداری کنند و در برابر دشمنان هوشیار باشند.
خسروا ،وقت می گل فام استرونق عیش درین ایام است
هوش مصنوعی: بزرگان، زمان فعلی زمانی است که گل‌ها در شکوفایی هستند و لذت بردن از زندگی در این روزها رونق دارد.
باغ پر مطرب خوش الحان استدشت،پرشاهد سیم اندام است
هوش مصنوعی: باغ پر از ساز و آواز زیبا است و دشت نیز پر از زیباییهای دلربا و دلنشین است.
در جهان نکهت انفاس صباهمچو انعام شهنشه عام است
هوش مصنوعی: در جهان، نسیم صبحگاهی همچون عطر و خوشبویی است که به همه جا میرسد و به هر موجودی عطری از خود میبخشد.
لاله را سوز دل اندر سینه استغنچه را شادی جان در کام است
هوش مصنوعی: لاله از درد و رنجی که در دل دارد میسوزد، در حالی که غنچه از شادی و سرزندگی بهرهمند است.
شاخ بید از گذر موسم بادچون دل خصم تو بی آرام است
هوش مصنوعی: شاخ بید به خاطر وزش باد در فصل خاصی به شدت تکان میخورد، مانند دل دشمن تو که هیچگاه آرام و قرار ندارد.
همه اسباب طرب جمع شده ستاین چه خوش وقت وچه خوش هنگام است
هوش مصنوعی: همه چیز برای شادی و خوشحالی فراهم شده است؛ این زمان بسیار مناسب و دلپذیر است.
یار در مجلس وگل در چمن استعود در مجمر و می در جام است
هوش مصنوعی: دوست در مجلس حضور دارد و گل در باغستان شکفته است. عود در آتش خوشبو میسوزد و شراب در جام ریخته شده است.
بخت یاری ده و اقبال مطیعآسمان بنده و گیتی رام است
هوش مصنوعی: تقدیر و شانس به من کمک کن و به من فرصتی بده. آسمان به من تسلیم است و دنیا هم به خواستههای من پاسخ میدهد.
بر سر نامه دولت عنواننصرة الدین ،عضد الاسلام است
هوش مصنوعی: عنوانی که بر روی نامه دولتی نوشته شده، "یاریگر دین" و "پشتیبان اسلام" است.
شاه بوبکر محمد تویی آنکه شعارت کرم و انعام است
هوش مصنوعی: ای بوبکر محمد، تو شاهی هستی که نشانهات بخشش و لطف است.
پخته شد نان جهانداری توطمع خصم سراسر خام است
هوش مصنوعی: نان دنیاداری تو خوب پخته شده است، در حالی که دشمنان تو هنوز در حال خامخواری هستند.
وقت احسان وگه عنف تو رادست برجیس و دل بهرام است
هوش مصنوعی: در زمان خوبی و بخشش، تو همانند برجیس قوی و با دل بهرام هستی.
کامران باش و زشادی برخورکه بداندیش تو دشمن کام است
هوش مصنوعی: شاد و خوشحال باش و از زندگی لذت ببر، چرا که کسی که بدبین است، دشمن خوشبختی و لذت توست.