شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره شکوه و مقام یک شاه به نام شرف‌الدین یا شرفشاه است که در خدمت مردم و درگاه خود کوشاست. شاعر به ستایش حلم و بزرگواری او پرداخته و او را به کوهی محکم تشبیه کرده است. در ادامه به تأثیر مثبت او بر امور و مشکلات اشاره می‌کند و به تفاوت زیرکی او با دیگران می‌پردازد. شاعر همچنین از رنج‌های خود و سختی‌های زمانه سخن می‌گوید و به قدرت و لطف شاه برای عبور از این مشکلات امید دارد. در نهایت، شاعر دعا می‌کند که بقای شاه مستدام باشد.
انک بر تخت مکرمت شاه استشرف الدینِ حق شرفشاه است
هوش مصنوعی: تو بر تخت بزرگی نشستهای که شرف الدینِ حقیقت، شرفش را پایدار کرده است.
در تکاپوی خدمتش جوزااز کمر بستگان درگاه است
هوش مصنوعی: در تلاش برای خدمت به او، افرادی که در حاشیهاش هستند، خود را آماده کردهاند.
وز پی امتثال فرمانشچرخ را دیده بر سر راه است
هوش مصنوعی: برای انجام دادن دستور او، آسمان را در مسیر خود مشاهده میکنیم.
لطف او بر صحیفه های ریاضکاتب نقش صبغة الله است
هوش مصنوعی: لطف و مهربانی او بر روی نوشتههای طبیعت همچون رنگ الهی است.
کوه در پیش حلم راسخ اوهمچو در پیش کهربا کاه است
هوش مصنوعی: کوه در برابر صبر و استقامت او مانند کاه در برابر کهربا ناچیز است.
در نفاذ امور نتوان گفتکه مر او را فلک ز اشباه است
هوش مصنوعی: در انجام کارها نمیتوان گفت که او به موجودات آسمانی شباهت دارد.
پیش او حمله های شیر فلکراست چون حیله های روباه است
هوش مصنوعی: در برابر او، حملههای قدرتمند و خطرناک به اندازه نقشههای حیلهگرانه و زیرکانهی یک روباه بیارزش است.
ای ز رفعت به منزلی که در اوطاق گردون نظیر خر گاه است
هوش مصنوعی: ای کسی که در جایگاه بلندی قرار داری، جایی که آسمان مانند سقف است و به تو شایسته میآید.
قصه فاقه های من که مقیمچون ثناهای تودر افواه است
هوش مصنوعی: داستان فقر و بیپولی من که همه جا به زبانها میافتد، مانند ستایشهات نسبت به من.
بر تو پوشیده نیست از پی آنکرایت از سرّ غیب آگاه است
هوش مصنوعی: تو میدانی که نشانهای از پنهانها و رازهای ناآشکار وجود دارد که تو را از حقیقت باخبر می‌کند.
تحفه لطف چون طمع دارمچون فلک با زمین به اکراه است
هوش مصنوعی: من از لطف تو چیزی میخواهم، اما مثل این است که آسمان با زمین به زور و اکراه کنار میآید.
یوسف ناز دیده خردماز جفای زمانه در چاه است
هوش مصنوعی: یوسف که محبوب و دلانگیز من است به خاطر بیرحمی روزگار در چاه افتاده است.
اعتمادم پس از خدا بر توستزانک ایّام نیک بدخواه است
هوش مصنوعی: اعتماد من بعد از خدا به توست، زیرا روزگار همیشه بر خلاف خواستههایمان پیش میرود.
تا به تقدیر با بقای فلکنسبت ماه و هفته کوتاه است
هوش مصنوعی: به دلیل سرنوشت و تقدیر، عمر ماه و هفته نسبت به عمر آسمان و ستارهها بسیار کوتاه است.
مدد مدت بقای تو بادهرچه در دهر هفته و ماه است
هوش مصنوعی: امیدوارم طول عمر تو به اندازه تمام روزها و ماههای هفته و ماه باشد.