شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: این متن به تمجید از یک پادشاه و دولت او می‌پردازد و آن را به عنوان پرچم‌دار عدالت و سخاوت توصیف می‌کند. شاعر با اشاره به نوروز و خوشحالی در کشور، از ویژگی‌های مثبت پادشاه مانند بخشندگی و عدل او سخن می‌گوید و او را به عنوان مایه‌ی افتخار و آرامش کشور می‌شناسد.
پادشاه به عنوان حافظ کیان و رستاخیز ملت معرفی شده و امید به دوران پر برکت را در سایه‌ی حکومت او ابراز می‌کند. به همین ترتیب، پادشاه از قدرت و نفوذ خود در برقراری امنیت و رفاه یاد می‌شود و از او خواسته می‌شود تا همواره بر این راه ادامه دهد. در پایان، پیوند همیشگی پادشاه با عهد و قران به تصویر کشیده می‌شود.
ای نوشته دولتت منشور ملک جاودانهچو عم سلطانی و همچون پدر سلطان نشان
هوش مصنوعی: ای متنی که نشاندهنده قدرت و سیاست توست، مانند خصوصیات سلطنتی و نشانههای پدر سلطانی جاودانی است.
موسم نوروز و ملک خرم و شاه جوانفرصتی باشد جهان را زین نکوتر در جهان ؟
هوش مصنوعی: بهار و روزهای نوروز فرصت خوبی هستند که زندگی و شادی را در دنیا بیشتر کنیم و زیباییها را بهتر ببینیم. در این زمان، جوانی و نشاط پادشاه نیز به این شادی افزوده می‌شود.
تخت گو بنشین مربع تاج گو بر فراز سردر پناه دولت فرمان روای انس و جان
هوش مصنوعی: روی تخت بنشین و تاج را بر سر گذار در سایه‌ی حکومت فرمانروای انسان و روح.
خسرو اعظم اتابک نصرة الدین کز علوحضرتش را طارم افلاک زیبد آستان
هوش مصنوعی: خسرو بزرگ و اتابک نصرتالدین که از مقام والایش شایستهی رسیدن به آسمانهاست.
آنک بیرون برد رفعش چین ز رخسار سپروانک دور افکند عدلش خم ز ابروی کمان
هوش مصنوعی: شخصی با بهبود وضع خود، چهرهای زیبا و خوشفرم از خود نشان میدهد و با عدل و انصافی که دارد، انحنا و خمیدگیها را از بین میبرد. این به نوعی اشاره به قدرت و زیبایی در رفتار و ظاهر افراد دارد.
پرتوی از رای او پیرایه خورشید و ماهنکته ای از لفظ او سرمایه دریا و کان
هوش مصنوعی: خود را از حضور افکار او بینصیب نگذار، چرا که آرا و اندیشههای او همچون زینتهایی برای خورشید و ماه هستند. همچنین، مفاهیم و کلمات او به اندازه سرمایهای با ارزش در دریا و معادن هستند.
خوانده تیغش بر خلایق خطبه فتح و فتوحداده عدلش در ممالک مژده امن و امان
هوش مصنوعی: تیغ او که نماد قدرتش است، بر مردم خطبهای از پیروزی و موفقیت میخواند و عدالت او در سرزمینها نویددهنده آسایش و امنیت است.
ملک نادیده چنو لشکرکش کشوررگشایدهر نازاده چنو فرمانده گیتی ستان
هوش مصنوعی: فرشتهای که دیده نمیشود مانند سربازانیست که به جنگ میآیند، و در واقع رهبری که در جهان بر سرزمینها فرمانروایی می‌کند، بینظیر و برجسته است.
بر در ایوان قدرش چون قمر صد پرده داربر سر بام جلالش چون زحل صد پاسبان
هوش مصنوعی: در جلوی ایوانش به اندازهی ماه پرستش و احترام وجود دارد و بر بالای بامش مانند سیارهی زحل، محافظان زیادی حضور دارند.
ای براق دولتت را فرق فرقد پایگاهوی همای همتت را برج برجیس آشیان
هوش مصنوعی: ای پرنده خوشبختی، جایگاه تو همچون ستاره ی فرقد است و همت تو به بلندی آشیانه ی برجیس میرسد.
رایت از حکمت فلک را حاکمی بس کامکارعدلت از رحمت جهان را دایه ای بس مهربان
هوش مصنوعی: آسمان با حکمت خود، حاکمی توانا و کارآمد را نشان میدهد و جهان با رحمتش، مربیای بسیار مهربان را به همراه دارد.
چون قضا پیوسته بر اعدا سنانت کارگرچون قدر همواره بر آفاق فرمانت روان
هوش مصنوعی: وقتی تقدیر همیشه بر دشمنان اثر میگذارد، مثل اینکه سرنوشت همواره بر جهان حکمرانی می‌کند.
از سموم قهرت اندر تنگنای معرکهچون عرق بیرون تراود مغز خصم از استخوان
هوش مصنوعی: وقتی خشم تو در میدان جنگ شدید شود، مانند عرقی که از بدن بیرون میآید، مغز دشمن به شدت تحت فشار قرار میگیرد و آسیب میبیند.
هر کجا از آتش تیغت برامد شعله ایآفتاب انجا شرارست آسمان آنجا دخان
هوش مصنوعی: هر جا که تیغ تو، مانند آتشی درخشان، به نمایش درمیآید، در واقع نور و گرمای خورشید آنجا نمایان است و آسمان آن مکان پر از دود و ابر خواهد شد.
جز تو کس را افسر شاهی نزیبد در جهانملک را دل بر تو می باید نهادن جاودان
هوش مصنوعی: تنها تو لایق تاج و تخت پادشاهی هستی، و در این جهان باید قلب را برای سلطنت به تو تقدیم کرد به طور همیشگی.
آسمان با صد هزاران دیده آخر کور نیستتا تو را بیند به دست دیگری ندهد عنان
هوش مصنوعی: آسمان با اینکه فراخ و پر ستاره است، اما نمیتواند تو را نبیند و به دیگری بسپارد.
پادشاهی را سخا و عدل سرمایه ست و تودر سخا چون حاتمی در عدل چون نوشین روان
هوش مصنوعی: پادشاهی نیاز به بخشندگی و عدالت دارد. تو در بخشندگی مانند حاتم، و در عدالت مانند نوشینروان هستی.
نیست اندر کیسه چرخ از کفت چیزی دریغنیست اندر پرده غیب از دلت رازی نهان
هوش مصنوعی: در کیسهای که به حرکت و چرخش مشغول است، هیچ چیزی کم نیست و در پشت پرده پنهان از چشمها، رازهای دلت نهفته است.
صنع ایزد در وجودت بهر آن تاخیر کردتا کند تیغ تو دفع فتنه آخر زمان
هوش مصنوعی: خالق برای تو، به خاطر مبارزه با مشکلات آخر الزمان، اندکی تأخیر در آفرینشات ایجاد کرده است تا بتوانی با قدرت و استقامت خود، موانع را از سر راه برداری.
چون تو اندر مسند شاهی نشستی روزگاربعدازین در سایه عدل تو باز افتد ستان
هوش مصنوعی: وقتی تو در مقام سلطنت قرار میگیری، روزگار پس از این در سایه عدالت تو به سمت بهبودی خواهد رفت.
در پناه حفظ تو از بهر ترتیب گلهگرگ در باب مصالح راز گوید با شبان
هوش مصنوعی: در سایه حمایت تو، برای ترتیب دادن به گله گرگ، رازها را با چوپان در میان میگذارند.
تا جهان را میوه فتح و ظفر بار آوردقهرت اندر دیده دشمن همی کارد سنان
هوش مصنوعی: جهان باید به میوه پیروزی و موفقیت برسد، در حالی که در چشمان دشمن، قهر و سوابق شکست وجود دارد.
دست در هم دادت اسباب جهانداری چنانکآسمان را ماند انگشت تحیر در دهان
هوش مصنوعی: دست به هم دادن تو، وسایل و ابزارهای فرمانروایی عالم را فراهم کرده است، به گونهای که مانند آسمان انگشت حیرت را به دهان میبرد.
تا بپاید گردش گردون تو با گردون بپایتا بماند نوبت عالم تو با عالم بمان
هوش مصنوعی: برای این که گردش زمان و جهان تو ادامه پیدا کند، با زمان همراهی کن تا جایگاهت در عالم نیز پایدار بماند.
با ابد عهد همایونت قرین بادا که توهم نکو عهدی بحمدالله و هم صاحب قران
هوش مصنوعی: با تو پیمانی ابدی باشد که تو همواره انسان خوبی هستی و هم دارای علم و کمال.