شمارهٔ ۴۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره قدرت و حکمت الهی و تأثیر آن در جهان است. شاعر به قضا و قدر اشاره می‌کند و بیان می‌کند که هیچ‌چیز در عالم از قدرت و حکمت او بی‌نصیب نمی‌ماند. او به عظمت ذات خداوند و تاثیرات او بر زندگی انسان‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که هر کسی که بر کینه و دشمنی متمرکز باشد، جز خطر و آسیب خود نصیبی نخواهد داشت. شاعر همچنین به ستم و ظلم انسان‌ها اشاره دارد و می‌گوید که در روزگار سخت، امیدواری به خداوند نتیجه‌ای بهتر از تلاش‌های دنیوی دارد. در نهایت، او از خداوند می‌خواهد که بر او منت نهاده و به او رحمت کند تا در مسیر زندگی‌اش موفق و بهره‌مند گردد.
ای قضا صولتی که در عالمآنچه حکمت کند قدر نکند
هوش مصنوعی: ای سرنوشت، تو قدرتی داری که در جهان هرچه بر وفق حکمت است، به ارزش و منزلت نمیسنجی.
و آنچه با خلق می کند سعیتبا چمن شبنم مطر نکند
هوش مصنوعی: آنچه انسان‌ها با یکدیگر انجام میدهند، همانند پاشیدن شبنم بر چمن نیست که تأثیر ناچیزی داشته باشد.
شرف ذاتیت چنان آمدکاندرو سلطنت اثر نکند
هوش مصنوعی: شرف و ارزش وجود تو به قدری بالا و برجسته است که حتی سلطنت و قدرت هم نمیتواند بر آن تأثیر بگذارد.
هر که خاطر گماشت بر کینتجز به جان بی گمان خطر نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر کینهتوزی تو فکر کند، بدون شک هیچ خطری را برای جانش احساس نخواهد کرد.
بعد ازین رایت جهانگیرتفلک هفتمین مقر نکند
هوش مصنوعی: بعد از این، پرچم پیروزی و عظمت تو در آسمان هفتم قرار نمیگیرد.
گر شبیخون کنی به اهل عراقفتح این باب جز ظفر نکند
هوش مصنوعی: اگر به مردم عراق حمله کنی، تنها پیروزی نسیبت خواهد شد و جز این نتیجه‌ای نخواهی داشت.
انتقام عدو بکش کامروزبا تو کس دست در کمر نکند
هوش مصنوعی: امروز به خاطر دشمنانت کارهایی انجام بده و هیچ کس در این راه از تو حمایت نکند.
شهریارا سزد که بر حالمکرم شاملت نظر نکند؟!
هوش مصنوعی: شایسته است که شهریار بر حال من توجه کند و از لطف و کرم خویش بر من بگذرد؟!
نیک دانی که بر سپهر هلالنشود بدر تا سفر نکند
هوش مصنوعی: به خوبی میدانی که ماه کامل نمیشود مگر اینکه سفر نکند و به آسمان برود.
عمر من رفت بر امید مگرهیچ سودی مرا مگر نکند
هوش مصنوعی: عمر من به امید گذشت، اما آیا هیچ فایدهای برای من داشت؟ آیا هیچ چیزی نصیبم شد؟
گر نگشتم به خدمتی مخصوصکار طالع کند هنر نکند
هوش مصنوعی: اگر به خدمت خاصی بازنگردم، به خاطر سرنوشت است و هنر نمیتواند کمکی کند.
بیش ازینم مدار بی پر و بالتا کس این قصه را سمر نکند
هوش مصنوعی: دیگر بیش از این بر خود سخت نگیرید و اجازه ندهید که کسی داستانتان را به طور ناخواسته خراب کند.
کانچه با بنده کرد شهر سراببا قصب پرتو قمر نکند
هوش مصنوعی: هرچه که در شهر سراب با من کردهاند، نور قمر هرگز با قصب چنین کاری نخواهد کرد.
در گذرهای او [ گِلی است که] پیلجز به کشتی درو عبر نکند
هوش مصنوعی: در مسیرهایی که او وجود دارد، گلی وجود دارد که تنها فیل میتواند از طریق کشتی به آنجا عبور کند.
گر به خدمت نمی رسم چه عجبکه ازو اسب ره به در نکند
هوش مصنوعی: اگر نتوانم به او خدمت کنم، جای تعجب نیست که اسب من راه را پیدا نکند.
سخنی چند بشنو از بندهکه در آن شرح مختصر نکند
هوش مصنوعی: به چند نکته گوش کن که من بیان میکنم، اما این نکات بهطور خلاصه توضیح نمیدهند.
هر که از حال زیر دستانتچون بداند تو را خبر نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که از وضعیت کسانی که در زیر فرمان او هستند آگاه شود، تو را از این موضوع مطلع نخواهد کرد.
گرچه در حال دولتی بیندبر پل عافیت گذر نکند
هوش مصنوعی: اگرچه در زندگی خوشی و آرامش را مشاهده کند، اما نباید از مسیر درست خود دور شود و به آنچه که ممکن است او را به خطر بیندازد، نزدیک شود.
ای چنان بوده در جهانداریکز تو کس ناله سحر نکند
هوش مصنوعی: ای کسی که در سلطنت و حکمرانیات به قدری با وقار و عظمت هستی که هیچکس در دلش صبح را با شکایت شروع نکند.
مادحی صادقم که در مدحتخاطرم هیچ مدخر نکند
هوش مصنوعی: شاعر می‌گوید که او همواره به بیان چاپلوسی و مدح کسانی که ارزش ندارند، پرداخته و به خود اجازه نمیدهد که در این زمینه تردید کند یا چیزی از دلش را پنهان کند. به عبارت دیگر، او در مدح و تمجید از دیگران کاملاً صادق و بیپرواست و هیچ چیز را در دلش مخفی نمیکند.
نبود روز کز ثنای تو راجبرئیل امین ز بر نکند
هوش مصنوعی: هیچ روزی نبوده که جبرئیل امین از ستایش و مدح تو دست بردارد.
هر که بیتی شنید ازین قطعهسخن عِقد دُر،دگر نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که این سخن را بشنود، دیگر به دنبال شنیدن سخن دیگری نخواهد رفت.
گفته من به فال دار از آنکمدد بحر جز شمر نکند
هوش مصنوعی: من گفتهام که به فال نیک مینگرم، زیرا غیر از شمر، هیچکس از دریا کمک نمیگیرد.
برخور از جود کانچه عدلت کرددر نمای نبات خور نکند
هوش مصنوعی: از لطف و بخشش خود بهره‌مند شو، چرا که اگر درختی با عدل و انصاف رشد کند، میوهاش را کسی نمیخورد.
جاودان باش تا مدار فلکعاقبت گرد این مدر نکند
هوش مصنوعی: همواره ماندگار باش تا چرخش آسمان در نهایت به این روند پایان ندهد.