رباعی شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و شکوه پادشاهی اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که اگر چه عنقا (پرنده افسانه‌ای) به پرواز درآمده و فر و شکوه پادشاهی باقی مانده، اما حتی اگر ماه نیز صبح صادق را بگیرد یا شمعی خاموش شود، روشنایی و زیبایی پادشاهی همچنان برجا خواهد ماند. این شعر نمادی از ابدیت و ماندگاری قدرت و شکوه است.
عنقا بشد و فر هماییش بماندزیبندهٔ تخت پادشاییش بماند
هوش مصنوعی: عنقای mythical و افسانه‌ای پرندهای است که به دنبال آن رفاه و شکوه پادشاهی باقی میماند. این به این معناست که اگرچه چیزهای بزرگ و زیبا از دست میروند، اما نشانههای قدرت و بزرگی هنوز باقی میماند.
گر مه بگرفت صبح صادق بدمیدور شمع برفت روشناییش بماند
هوش مصنوعی: اگر ماه غروب کند، صبح روشن باز هم خواهد دمید و حتی اگر شمعی خاموش شود، نورش همچنان باقی خواهد ماند.