شعر ۱۲ - و له ایضا
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر از درد و رنج عشق سخن می‌گوید و از صبر و تحمل در برابر مشکلاتی که عشق برایش به ارمغان آورده است. او به شدت به دوری از معشوق و احساسات ناشی از آن اشاره می‌کند و می‌گوید که خواب و آسایش را از دست داده است. شاعر همچنین به تناقضات عشق اشاره می‌کند؛ در حالی که دیگران در مجالس خوش می‌گذرانند، او غرق در افکار و احساسات عاشقانه است. او می‌نویسد که حتی اگر در عشق به مرگ برسد، این عشق برایش ارزشمند است و در نهایت عشق را به عنوان حسرت و رنجی عمیق توصیف می‌کند. او همچنین به امیدها و دردهایش اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که عشق عمیق و ماندگار است و در برابر انتقادات و عتاب‌ها مقاومت خواهد کرد.
علی ظاهری صبرٌ کنَسجِ العناکبِو فی باطنی هَمٌّ کلَدغِ العقارب
هوش مصنوعی: شکوه و صبر من در ظاهر مانند عسل است، اما در دل درد و نگرانی بسیاری به مانند نیش عقربها احساس میشود.
و مغتمضُ الاَجفانِ لم یدرِ ماالذییُکابِدُ سَهرانَ اللیالی الغیاهبِ
هوش مصنوعی: چشمان خوابآلود او نمیداند که چه بر افرازهای شبهای تار را تحمل می‌کند.
و اِن غَمَدوا سَیفَ اللواحظ فی الکریاَلَیسَ لهم فی القلب ضربةُ لازبِ
هوش مصنوعی: اگر چشمانشان در خواب به زخمها و جراحتها بپردازند، آیا در قلبشان جراحتی از نوعی دیگر نیست؟
اُقِرُّ باَنَّ الصبرَ اَلزمُ مونسٍبَلی فی مَضیق الحبِّ اغدرُ صاحبِ
هوش مصنوعی: من اعتراف میکنم که صبر بهترین همراه در دلتنگیهاست، هرچند در گودال عشق، دلی غمگین و بیوفا پیدا میشود.
و عَیَّبَنی فی حُبِّهم من به عِمیو بی صَمَمٌ عَمّا یُحَدِّثُ عائِبی
هوش مصنوعی: عاشقشان شدم و عیب من این است که نسبت به انتقادها بیتفاوت هستم و به حرفهای کسانی که مرا سرزنش میکنند، توجهی نمیکنم.
و من هَوَسی بُعدُ المسافةِ بَینَنایُخایِلُنی ما بین جِفنی و حاجبی
هوش مصنوعی: حالت فاصلهای که بین ماست، به گونهای است که به من احساس میدهد چیزی در بین پلک و ابرویم وجود دارد.
خَلیلَیَّ ما فی العشقِ مأمنُ داخلٍو مَطمعُ محتالٍ و مَخلَصُ هاربِ
هوش مصنوعی: دوست من! در عشق، جایی برای اطمینان نیست و همچنین فرصتی برای فریبکاری. هرگز نمیتوان به مکانی امن در آن پناه برد و کسی که در پی فرار از آن است، نیز راهی برای رهایی نخواهد یافت.
و لیس لمغصوبِ الفؤاد شکایةًو ان هلک المغصوبُ فی ید غاصبِ
هوش مصنوعی: دلِ کسی که غصب شده، حقی برای شکایت ندارد، هرچند که آن چه غصب شده، در دست غاصب نابود شود.
طربت و بعد القول فی فم منشدسکرت و بعد الخمر فی ید ساکب
هوش مصنوعی: خوشحالی و شوق در دل من به وجود آمده، مانند مستی ناشی از شراب که در دست ساغر است و کلمات عاشقانهای در ذهن نغمهسرا در حال پروازند.
ایتلفنی نبلٌ و لم ادر من رمیایقتلنی سیفٌ و لم اَرَ ضاربی
هوش مصنوعی: من در حالتی هستم که نمیدانم چه کسی به من آسیب میزند. آیا این شمشیر من را خواهد کشت، در حالی که من هیچکس را نمیبینم که به من حمله کند؟
تری الناس سکری فی مجالس شربهمو ها انا سکرانٌ و لستُ بشارب
هوش مصنوعی: مردم در مجالس نوشیدنی سرمست هستند و من نیز سرمستم، اما شراب نخوردهام.
اخِلّایَ لاترثوا لموتی صبابةفموت الفتی فی الحب اعلی المناصب
هوش مصنوعی: دوستان من، اشکال بر اثر عشق و احساسات قوی من را به ارث نمیبرند، زیرا مرگ جوانان در عشق، بزرگترین مقامها را به همراه دارد.
لعمرک ان خوطبت میتا تراضیاسیبعثنی حیا حدیث مخاطبی
هوش مصنوعی: به جانت سوگند، اگر با مردهای خوشخلق سخن بگویی، مرا زنده می‌کند که با تو در گفتوگو باشم.
لقد مقت السعدی خلا یلومهعلی حبکم مقت العدو المحارب
هوش مصنوعی: سعدی به شدت از کسانی که او را به خاطر عشقش سرزنش میکنند بیزار است، مانند دشمنی که به جنگ آمده و از دشمنی خود متنفر است.
و ان عتبوا ذرهم یخوضوا و یلعبوافلی بک شغل عن ملامة عاتب
هوش مصنوعی: اگر مردم شما را سرزنش کنند، بگذارید به کار خود ادامه دهند و به بازی و سرگرمی بپردازند. کار شما به آنها و سرزنشهایشان مربوط نیست.