شمارهٔ ۵
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت چشم معشوق می‌پردازد و آن را به عنوان یک جاذبه و جادو توصیف می‌کند. شاعر از تاثیر چشمان معشوق بر دل و جانش سخن می‌گوید و می‌گوید که چشم او مانند چشم آهوان زیبا و فریبنده است. همچنین به غم و اندوهی اشاره دارد که عشق به او می‌آورد و از بوسه‌های او به عنوان بسیار ارزشمند یاد می‌کند. در نهایت، شاعر به خود می‌گوید که باید صبور باشد، حتی اگر دیگران به او توصیه می‌کنند.
چشم تو طلسم جاودانستیا فتنهٔ آخرالزمانست
هوش مصنوعی: چشم تو مانند یک جادو است که هیچگاه از بین نمیرود، یا ممکن است موجب آشوب و بلای بزرگ در دنیا شود.
تا چشم بدی به زیر بنهددیگر به کرشمه در نهانست
هوش مصنوعی: زمانی که کسی به سایه بدی نگاه کند، دیگر به طور مخفیانه با ناز و کرشمه رفتار نمیکند.
ما را به کرشمه صید کردستچشمت که چو چشم آهوانست
هوش مصنوعی: چشمان تو با زرق و برق خود ما را به دام انداخته است، چشمانی که به زیبایی چشمان آهوان میماند.
با لشکر غمزهٔ تو در شهر( ... ) الامانست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از زیبایی و جذابیت چشمان معشوق صحبت می‌کند و بیان می‌کند که نگاه او مانند لشکری است که در دل شهر حاکم شده و باعث احساس خطر و آسیب میشود. این احساس خطر نشاندهنده شدت عشق و جذب شدن به زیبایی معشوق است.
پیکان خدنگ غمزهٔ توشک نیست که زهر بی‌کمانست
هوش مصنوعی: شک هیچگونهای نیست که زیبایی و جذبهٔ چشمان تو به اندازهای قوی و کشنده است که انگار زهر بدون کمان را به قلب آدمی میزند.
از لعل لب شکرفشانتیک بوسه به صد هزار جانست
هوش مصنوعی: از لبهای خوشرنگ و شیرین تو، یک بوسه به اندازهی صد هزار جان ارزش دارد.
ارزان شده است بوسهٔ توارزان چه بود که رایگانست
هوش مصنوعی: بوسهٔ تو حالا خیلی بیارزش شده است؛ چه آنکه اصلش هم هیچوقت رایگان نبوده است.
هستم همه ساله دست بر سرچون پای فراق در میانست
هوش مصنوعی: هر سال در مدت دوری از معشوق، دست بر سر میکشم و دلم به حال خود میسوزد.
گویند صبور باش سعدیاین کار به گفت دیگرانست
هوش مصنوعی: میگویند صبور باش، سعدی؛ زیرا این کار نظر دیگران است.