شمارهٔ ۲۰۵
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به افسوس و حسرت بر حال کسی که برای رسیدن به مقام و جایگاه خود، دل پادشاه را به دست میآورد. شاعر تأکید میکند که این کار ناپسند و بیمعنا است، چرا که در این راه ممکن است به حقوق دیگران آسیب برساند.
ای پسندیده حیف بر درویشتا دل پادشه به دست آری
هوش مصنوعی: به تنهایی و فقری جایز نیست که دل پادشاه را به دست بیاوری. این امر برای درویش جایز نیست و به او نمیآید، زیرا او در موقعیتی پایینتر از آن قرار دارد.
تو برای قبول و منصب خویشحیف باشد که حق بیازاری
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام و جایگاه خود، نباید به کسی آسیب برسانی یا ظلمی بکنی، چون این کار شایستهات نیست.