شمارهٔ ۲۳
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به بیان تفاوت میان عقل و عشق می‌پردازد. او می‌گوید که عاقل ممکن است به اشتباه فکر کند که سراب دریا است و عاشق نمی‌تواند حتی انتهای دریا را بشنود. همچنین بیان می‌کند که اگر عشق را بخواهیم با عقل توضیح دهیم و از آن تنزیه کنیم، در حقیقت خود را از عمق عشق دور کرده‌ایم. به عبارتی، عشق و عقل دو دنیای متفاوت هستند و عشق نمی‌تواند به آسانی با عقل توجیه شود.
عاقل ز سراب، در گمان دریاعاشق نشنیده‌ست کران دریا
هوش مصنوعی: پخته و خردمند کسی است که در آبی زلال و درخشان فریب نخورده و به گمان داشتن دریا نیفتاده است. او عاشقانی را نمیشنود که از زیبایی و وسعت دریا سخن میگویند.
با عشق ز عقل حرف تنزیه زدنکُر ساختن است در میان دریا
هوش مصنوعی: عشق ورزیدن و از عقل فاصله گرفتن، مانند این است که دریا را در میان سکوت و بیصدایی غرق کنیم.